Resumen de Eléments de comparaison français-créole. Implications en didactique du français
- español
En este trabajo se realiza una comparación, en el plano sintáctico, entre el francés y dos lenguas criollas basadas en esa lengua de la zona caribeñoamericana.. Tomando como referencia cinco aspectos del funcionamiento de esas lenguas, la comparación propuesta intenta sacar a la luz los elementos que puedan propiciar una metodología contrastiva para la enseñanza del francés en las comunicades en las que coexiste con aquellas lenguas criollas.
- français
Cette analyse propose une comparaison, au plan syntaxique, entre le français et deux créoles à base lexicale française de la zone américano-caraïbe. En relation avec cinq points-repères dans le fonctionnement de ces langues, cette comparaison s�efforce de dégager les éléments pouvant guider vers la mise en place d�une méthodologie contrastive pour l�enseignement du français dans les communautés où il coexiste avec les créoles concernés.
