Resumen de Unions as environmental actors

Darryn Snell, Peter Fairbrother

• English

  Building on a long history of concerns with the working environment, unions are now addressing issues arising from the debates and policies on the human causes of climate change. This article examines how unions are responding to such issues. Many unions are extending their capacities in relation to environmental concerns and in the process are refocusing their purpose. This is, however, not straightforward: unions are caught in a tension between pressures to ensure job creation and pressures towards environmental responsibility. While unions address climate change as independent organizations, more comprehensive outcomes may be possible via emergent forms of unionism that bring unions and their local communities together in solidaristic ways.

• français

  S'appuyant sur une longue expérience des problèmes relatifs à l'environnement de travail, les syndicats abordent aujourd'hui des questions, soulevées par les débats et les politiques, sur les causes humaines du changement climatique. Le présent article examine la manière dont les syndicats répondent à de telles questions. De nombreux syndicats étendent leurs compétences liées aux problèmes environnementaux et ce faisant redéfinissent leurs objectifs. Ceci n'est toutefois pas simple: les syndicats sont tiraillés entre d'une part, la nécessité d'assurer la création d'emplois et d'autre part, celle d'assumer la responsabilité environnementale. Certes, les syndicats abordent le changement climatique en tant qu'organisations indépendantes, mais il y a d'autres formes de syndicalisation regroupant les syndicats et leurs communautés locales dans un esprit de solidarité qui se font jour et qui rendent possible des résultats beaucoup plus larges.

• Deutsch

  Aufbauend auf ihrer langen Erfahrung mit Fragen der Arbeitswelt befassen sich Gewerkschaften inzwischen auch mit Themen, die sich aus den Debatten und Strategien zu den menschlichen Ursachen des Klimawandels ergeben. Dieser Beitrag untersucht, wie die Gewerkschaften auf diese Themen reagieren. Viele Gewerkschaften stärken ihre Kapazitäten in Bezug auf Umweltfragen und richten während dieses Prozesses ihre Zielsetzungen neu aus. Dies ist jedoch alles andere als einfach: die Gewerkschaften bewegen sich in einem Spannungsfeld zwischen dem Druck, die Schaffung neuer Arbeitsplätze sicher zu stellen und andererseits im Umweltbereich Verantwortung zu übernehmen. Gewerkschaften gehen Fragen des Klimawandels als unabhängige Organisationen an. Durch neue Formen der Gewerkschaftsbewegung, die Gewerkschaften und ihre örtlichen Gemeinschaften in solidaristischen Bewegungen zusammenbringen, könnten jedoch umfassendere Ergebnisse erzielt werden.