Resumen de Una adquisición a Non Domino en la propuesta de reglamento europeo de sucesiones y testamentos
- español
La propuesta de Reglamento de Sucesiones y Testamentos regula un certificado europeo para acreditar la cualidad de heredero, lo que supone un incuestionable avance. Sin embargo, en cuanto a sus efectos, el artículo 42 otorga un privilegio poco claro a la adquisición hecha a un heredero aparente según el certificado, llegando a una adquisición a non domino.
La Propuesta establece rotundamente la aplicación de la lex rei sitae a todo lo relativo a la propiedad inmobiliaria, derechos reales y Registro de la Propiedad. Sin embargo, una interpretación excesivamente literal podría causar fricciones entre la lex rei sitae y el efecto previsto por el artículo 42.4. En conclusión, probablemente es conveniente hacer más precisa la redacción de este precepto, recurriendo a la del artículo 8 del Reglamento de Procedimientos de insolvencia para las adquisiciones hechas a insolventes.
- English
The Proposal of Regulation of Successions and Wills regulates a European certificate to prove the condition of heir, what is an unquestionable advance. However, as for its effects, Article 42 awards an unclear privilege to the acquisition made from an apparent heir according to the certificate becoming an acquisition a non domino.
The Proposal definitely sets out the application of the property law to real estates ownership, rights in rem and land registry, yet an overly literal interpretation may cause friction between this property law and effects under Article 42.4. In conclusion, probably the wording of this provision should be clearer relying on the one of Article 8 of the Insolvency Proceedings Regulation for acquisitions to insolvent ones.
