Resumen de Migration des jeunes célibataires dans les Hautes Terres malgaches. A la conquête de l'autonomie conjugale

Bénédicte Gastineau, Andonirina Rakotonarivo

• English

  In the rural district of Ampitatafika (Madagascar), constraints of strong land pressure and poverty favour the out-migration of young people. The capital, Antananarivo, is the main destination. Today more young women migrate in search of work compared with their older counterparts who migrated mostly for marital reasons. As they migrate when they are single and working, the mobility of young women leads to changes in marital choices and in other marriage-related decisions as well as in the relationship between spouses. Migrants can meet their future spouse in wider contexts and family control over their romantic links is weaker during migration. Because of increased financial sufficiency on return, women’s bargaining power is strengthened and couples no longer need to suffer family pressures.

• français

  Dans un contexte de forte saturation foncière et de pauvreté, les jeunes de la commune d'Ampitatafika (Madagascar) ont recours à la migration pour diversifier leurs activités. La capitale Antananarivo, est leur principale destination. Les jeunes filles sont aujourd'hui plus nombreuses à être impliquées dans la migration de travail que leurs aînées, qui autrefois quittaient en majorité la commune pour des raisons matrimoniales. La forte mobilité de ces jeunes femmes célibataires et actives conduit à une évolution des pratiques dans le choix du conjoint et des modalités du mariage, mais également à une évolution des relations au sein des couples. L'espace de recrutement du conjoint s'élargit et le contrôle social sur les fréquentations amoureuses avant le mariage s'affaiblit. Du fait d'une plus grande autonomie financière au retour de migration, l'épouse renforce son pouvoir de négociation auprès de son mari et le couple peut s'affranchir de certaines pressions familiales.