Resumen de Hacia un concepto de tiempo en el romancero viejo castellano
- español
El trabajo analiza la materia verbal en algunos romances del Romancero tradicional. La particular fusión de planos temporales que ha sido observada por la crítica en numerosas oportunidades es una característica que el Romancero comparte con la épica. Ahora bien, el romance reconfigura una racionalidad histórica específica, una visión de mundo determinada históricamente que responde y se gesta a partir de valores tradicionalmente atribuidos a la nobleza castellana. La temporalidad manifiesta en el romance a través del empleo y combinación de las formas verbales configura ese punto de vista específico. Su eficacia reside en que la actualización como procedimiento formal �el hecho concreto de acercar el plano del enunciado al plano de la enunciación� incide a su vez en la actualización de un proceso semiótico y, por lo tanto, cognitivo propio de esta peculiar configuración narrativa.
- English
The paper analyzes the verbal material in some romances of the Romacero tradicional. The unique fusion of time levels that has been observed by critics on numerous occasions is a feature that the Romancero shares with the epic. But the romance reconfigures an specific historical rationality, a worldview historically determined that responds to and is developed from values traditionally attributed to the Castilian nobility. The temporality manifested in romance through the use and combination of verbal forms set that specific viewpoint. Its effectiveness lies in the fact that the update as formal procedure �the concrete act of bringing the utterance closer to the act of uttering [enunciación]� affects as well the update of a semiotic process and, therefore, cognitive, proper to this peculiar narrative configuration.
