Resumen de Indíxenas en Perú e Bolivia: medidas estatais para promover a súa representación política

Enith Pinedo Bravo

• español

  Cuando se dice que todas las personas deben poder participar, directamente o a través de sus representantes, en la toma de las decisiones que les afectan, gana importancia el rol del Estado Democrático de Derecho. Pero cuando esas personas han sido relegadas históricamente de la vida nacional, como los indígenas, entonces el papel de ese Estado resulta esencial, siendo deber suyo promover dicha representación. Este artículo repasa brevemente las medidas que en Perú y Bolivia han sido adoptadas con tal finalidad, advirtiéndose que, mientras la actuación del Estado peruano ha sido limitada, cuando no restrictiva, la del Estado boliviano ha logrado un gran alcance, a pesar de algunas deficiencias en su aplicación, lo cual demuestra que también en este punto hay enormes diferencias en el tratamiento del tema indígena entre ambos países.

• galego

  Cando se di que todas as persoas deben poder participar, directamente ou a través dos seus representantes, na toma das decisións que lles afectan, gaña importancia o rol do Estado Democrático de Dereito. Pero cando esas persoas foron relegadas historicamente da vida nacional, como os indíxenas, daquela o papel dese Estado resulta esencial, sendo deber seu promover a dita representación. Este artigo repasa brevemente as medidas que en Perú e Bolivia foron adoptadas con tal finalidade, advertíndose que, mentres a actuación do Estado peruano foi limitada, cando non restritiva, a do Estado boliviano logrou un grande alcance, a pesar dalgunhas deficiencias na súa aplicación, o cal demostra que tamén neste punto hai enormes diferenzas no tratamento do tema indíxena entre ambos os dous países