Resumen de Audiovisual y móviles en las revueltas sociales de Marruecos

Lucía Benítez Eyzaguirre

• español

  Las plazas públicas de Marruecos, como las de otros países árabes, vivían en la primavera de 2011 el descontento de quienes, forzados por el cierre de oportunidades de la crisis económica en Europa, habían regresado al origen tras años de fuga de los regímenes de control, censura y poder. Por las grietas del sistema de censura, los jóvenes desempleados recibían a diario imágenes de lo que sucedía en el mundo que les rodeaba, en especial a través de Aljazeera, cadena que presionaba a los gobiernos árabes con diferentes cuestiones democráticas. Dado el bajo índice de acceso de la población a Internet, la televisión y los teléfonos móviles jugaron un papel definitivo en las revueltas.

• euskara

  2011ko udaberrian, Marokoko plaza publikoek, beste hainbat herrialde arabiarretakoek bezala, urteetan bertako erregimenen kontrola, zentsura eta botere gehiegikeriengandik ihesean ibili ondoren, Europako krisi ekonomikoaren eraginez aukerarik gabe geratu zirenez, sorterrira itzuliak zirenen haserrea ezagutu zuten. Zentsura sistemaren zirrikituetatik, gazte langabetuek munduan gertatzen zenaren inguruko irudiak jasotzen zituzten egunero, batez ere Aljazeera-ren bidez, gobernu arabiar ezberdinak afera demokratiko ezberdinekin presionatzen zituen katea, hain zuzen. Biztanleriaren interneterako sarbidea oso baxua denez, telebistak eta telefono mugikorrek ezinbesteko papera izan zuten matxinada hauetan.

• English

  Public places in Morocco, like other Arab countries, lived in the spring of 2011 the discontent of those who, forced by the closure of opportunities because of the economic crisis in Europe, had returned to home after years of escaping from regimes of control, censorship and power. Through the breaches in the system of censorship, unemployed youths were receiving daily images of the surrounding world, especially through Aljazeera, a TV channel wich was pressing Arab governments on different democratic issues. Given the low rate of access to the Internet, television and mobile phones played a definitive role in the riots.