Resumen de Transformações nos territórios de produção bovina pelo desenvolvimento do setor agropecuário: estudo comparativo entre Brasil e Uruguai

Livio Claudino, Maëlle Gédouin, René Poccard Chapuis, Laura Ferreira Darnet, Paulo Dabdab Waquil, Jean François Tourrand

• English

  This article analyses the transformations occurring in the agrarian systems of two distinct zones (São Félix do Xingu in Brazil and Tacuarembó in Uruguay), where cattle breeding is known as a central activity for exportation, especially since the 1990�s. However the two regions are based in really different ecologi-cal, pedo-climatical and socio-structural situations, similar steps and processes of evolution can be seen in the transformations of agrarian systems. These mu-tations are concerning the arrival of new actors in production, the homogeniza-tion of agricultural territories, the specialization of the agroindustrial chain. In between these transformation processes, we are particularly underlining the movement of destruction of natural soil�s coverts, by forest exploration in Ama-zony and implantation of cellulose�s trees and soy bean in Uruguay, intensifica-tion of mechanizing and integration of agricultural production sector in the agroindustrial chain. By the way of laws, subventions and development of spe-cific infrastructures, the national governments of the two countries were creating attracting conditions for foreign capital investments in these marginalized-considerate regions. These dynamics were developed in both territories without consideration for ecologic and social potentialities, leading to a specific way of rural social deconstruction and ecological degradations

• português

  Este artigo analisa as transformações nos sistemas agrários de duas zonas dis-tintas (São Félix do Xingu no Brasil e Tacuarembó no Uruguai), onde a produ-ção de carne bovina vem se destacando como importante atividade destinada à exportação, especialmente após os anos 1990. Embora as regiões sejam dife-rentes em termos ecológicos, pedoclimáticos e de trajetórias sociais de ocupa-ção, constatam-se processos de evolução similares nas transformações no nível de sistemas agrários. Essas mudanças traduzem-se pela chegada de novos ato-res, homogeneização dos espaços de produção e forte especialização na cadeia produtiva. Entre os processos de transformação destacamos a remoção da co-bertura natural dos solos � plantio de pastagens após desmatamento na Ama-zônia e implantação de grãos e espécies madeireiras nos campos do Uruguai, a mecanização das terras e integração da produção bovina à cadeia agroindustri-al. O apoio dos governos nacionais, por meio de incentivos e fortalecimento das infraestruturas necessárias à circulação dos produtos, foi importante para atra-ir inversão de capitais nacionais e estrangeiros nessas regiões consideradas marginais. Essas dinâmicas têm se desenvolvido sem levar em conta as poten-cialidades ecológicas e sociais de cada um dos territórios, provocando a deses-truturação das populações rurais e degradação ambiental.