Resumen de Nuevas dinámicas de medios e Integración Europea

Hans-Jörg Trenz

• español

  El presente artículo trata la cuestión de si el potencial vertebrador de los medios de comunicación de masas como motor de la integración social, el orden y la unidad pueden ser trasladados del nivel nacional de la sociedad al trasnacional y europeo. Se trata de cómo los medios (nuevos y viejos) pueden re-establecer el nexo entre orden social y legitimidad democrática que caracteriza la esfera pública nacional. Para aproximarnos a la relación entre los medios, una nueva sociedad y una democracia trasnacional (europea) el artículo ofrece una panorámica general de cómo los medios (tradicionales y nuevos) interfieren en el proyecto de integración europea. ¿Podemos hablar con sentido de los medios como facilitadores de la integración europea?¿O son los medios un gran obstáculo para los esfuerzos políticos de integrar Europa? La noción de una democracia europea mediatizada se introduce para entender las interacciones entre las instituciones de la Unión Europea y los diversos públicos que contestan la legitimidad de la UE.

• English

  This article addresses the question whether the potential of mass media as a motor of social integration, order and unity can be transposed from the national to the transnational and European level of society. The issue is how the media (new and old) can re-establish the link between social order and democratic legitimacy that characterized the national public sphere. To approach this question of the relationship between the media, a new transnational (European) society and democracy the article delivers a general account of how media (old and new) interact with the project of European integration. Can we speak in any meaningful way of the mass media as a facilitator of European integration? Or are the mass media the major obstacle to the political efforts to further integrate Europe. The notion of an EU mediatized democracy is introduced to understand this interplay between EU institutions and various attentive publics in the contestation of EU legitimacy.