Resumen de El análisis discursivo de fenómenos de violencia en un corpus de prensa digital

María del Carmen Ávila Martín, Ramón Martí Solano

• español

  El análisis del discurso mediático dispone en la actualidad de herramientas que proporcionan análisis empíricos cuantitativamente más documentados que los análisis tradicionales. El análisis léxico de las coocurrencias discursivas aporta datos de interés para interpretar cómo se construyen los discursos. Nuestro interés se sitúa en el empleo de la Lingüística de Corpus como instrumento para el Análisis del Discurso, pues ambas disciplinas presentan en la actualidad metodología adecuada para la interpretación de discursos como auxiliares en el análisis e interpretación de determinados fenómenos significativos. Para ello utilizaremos corpus específicos que nos aportan datos sobre la utilización discursiva de las unidades analizadas. Nos detendremos en determinadas manifestaciones de violencia en textos periodísticos que tienen denominaciones específicas en inglés y en español, no siempre coincidentes

• English

  The analysis of media discourse has now tools that provide quantitative empirical analyses that are more documented than the traditional analyses. The lexical analysis of discursive co-occurrences provides interesting data that allow the interpretation of how discourses are constructed. We will focus on the use of corpus linguistics as an instrument for discourse analysis, as both disciplines currently present a methodology appropriate for the interpretation of discourses as auxiliary in the analysis and interpretation of certain significant phenomena. For this, we will use specific corpora that provide data on the discursive use of the units analysed. We will examine certain manifestations of violence in journalistic texts which have specific terms in English and in Spanish that do not always coincide

• français

  L'analyse du discours a actuellement des outils disponibles qui permettent une analyse empirique quantitative beaucoup plus documentée que les analyses traditionnelles. L'analyse lexicale des co-occurrences discursives fournit des informations utiles pour interpréter la manière dont les discours sont construits. Notre intérêt est dans l'utilisation de la linguistique de corpus comme un outil pour l'analyse du discours, aussi bien que les deux disciplines présentent aujourd'hui une méthodologie appropriée pour l'analyse et l'interprétation de certains phénomènes significatifs. Nous utiliserons des corpus spécifiques qui fourniront des données sur l'usage discursif des unités testées. Nous nous intéresserons à certaines manifestations de violence dans la presse qui ont des dénominations spécifiques en anglais et en espagnol, pas toujours coïncidentes