O cluster transfronteiriço têxtil / vestuário/ moda na euro-região Galiza/Norte de Portugal

• Autores: Flávio Nunes
• Localización: Revista portuguesa de estudos regionais, ISSN-e 1645-586X, Nº. 27, 2011, págs. 41-48
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The cross-border textile/clothing/fashion cluster of the Galicia/North of Portugal Euregion
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This study aims to evaluate the economic integration process between Galicia and the North of Portugal on the textile and clothing sector. In this scope, recently the ATP (Associação Têxtil e Vestuário de Portugal), the CITEVE (Centro Tecnológico das Indústrias Têxtil e do Vestuário de Portugal) and the AIPCLOP (Asociación de Industrias de Punto e Confeción de Lugo, Ourense e Pontevedra), began the project EuroClusTex (Cross-border textile/ /clothing/fashion cluster of Galicia/North of Portugal), an initiative which seek to enhance a deeper relationship inter-enterprises between the two Iberian regions. It´s a project that intends to reinforce cooperation between the enterprises of the textile/clothing sector of this two border regions so that, together, they can deal, in a more efficient way, with the structural and cyclical challenges they are currently facing.

    In this context, this study seeks to identify inter-regional complementarities that, conveniently explored can increase competitiveness of this euro-region in the cloth and textile sector. If the North of Portugal has a capacity and expertise based on the know-how from several decades, on the other hand, Galicia developed competences, mostly in the field of business models of distribution.

    On the other hand, the small and medium enterprises from Galicia of this industry depend too much on the domestic market, while the companies from the North of Portugal, once they are connected to a small domestic market and with a low purchasing power, has revealed an export tradition. To mingle these capacities may be a way so that the enterprises from this Euroregion are able to assert their ability to compete in the demanding global market of the textile and clothing.

  • português

    Este estudo procura avaliar o processo de integração económica entre a Galiza e o Norte de Portugal no sector do têxtil e vestuário. Neste âmbito, recentemente a ATP (Associação Têxtil e Vestuário de Portugal), o CITEVE (Centro Tecnológico das Indústrias Têxtil e do Vestuário de Portugal) e a AIPCLOP (Asociación de Industrias de Punto e Confeción de Lugo, Ourense e Pontevedra) lançaram o projecto EuroClusTex (Cluster Têxtil/Vestuário/ Moda Transfronteiriço Galiza/Norte de Portugal), uma iniciativa que visa fomentar um maior relacionamento interempresarial entre as duas regiões ibéricas. Trata-se de um projecto que tenciona reforçar a cooperação entre as empresas do sector têxtil/vestuário destas duas regiões de fronteira de modo que, conjuntamente, possam enfrentar mais eficazmente os desafios estruturais e conjunturais com que se defrontam actualmente.

    Neste contexto, este estudo procura identificar complementaridades inter-regionais que convenientemente exploradas podem aumentar o poder competitivo desta euro-região no sector do têxtil e vestuário. Se o Norte de Portugal tem uma capacidade e especialização produtiva suportada num know how de várias décadas, por sua vez a Galiza desenvolveu competências sobretudo no domínio dos modelos de negócio da distribuição. Por outro lado, as pequenas e médias empresas galegas da indústria do têxtil/vestuário encontram-se demasiado dependentes do mercado interno, enquanto o tecido empresarial do Norte de Portugal, por estar associado a um mercado doméstico relativamente pequeno e com baixo poder de compra, tem revelado uma maior tradição exportadora Cruzar estas competências pode constituir uma via para que as empresas desta euro-região consigam afirmar a sua capacidade competitiva no exigente mercado global do sector do têxtil e vestuário.