Resumen de Le baroque colonisateur: principales orientations théoriques dans la production historiographique

Jens Baumgarten, André Tavares

• español

  Este artículo pretende dar un panorama general de los trabajos historiográficos y artísticos relacionados con el arte colonial, o arte barroco, en Brasil. Una subdivisión temática, cronológica y geográfica ya no permite una "historia total", que abarque el conjunto de la producción. Por lo tanto se tomó el partido de presentar los principales ejes de la actividad científica. En efecto, los trabajos críticos y de investigación sobre el barroco en Brasil son abundantes y dinámicos. Tema de interés para los historiadores del arte desde el siglo XIX, el barroco, símbolo del arte nacional y de los orígenes de la espicificidad estética brasileña, se ha convertido en un amplio espacio de investigación en el S. XX; fenómeno nada habitual en lo que a la producción artística latinoamericana se refiere. La identificación del barroco como arte nacional y los numerosos debates sobre el intercambio más o menos importante con las fuentes internacionales, con los sincretismos formales locales, europeos, africanos o asiáticos, han acarreado recientemente una ampliación del debate y una revisión de los enfoques tradicionales. Éstos, a su vez, se han visto transformados y perfeccionados gracias al acceso y a la cada vez mayor sistematización de los datos referentes a las artes de los siglos XVII y XVIII.

• English

  The present article aims to present a general panorama of historiographical and artistic literature on colonial, or baroque, art in Brazil. Thematic, chronological, or geographical subdivisions are no longer sufficient for writing a "total history" embracing this production in its entirety. The authors have therefore chosen to focus on the principal orientations of scholarly output. Critical analyses and research on baroque in Brazil are vast and vibrant fields of investigation. A topic of interest to art historians beginning in the nineteenth century, the baroque, a symbol of national art and the origins of a specific Brazilian aesthetic, became in the twentieth century an extensive field of study. Such an operation was unusual for the artistic production of LAtin America. THe equation of baroque with a national art and the numerous debates on the extent of exchanges with internatinal sources, as well as syncretism with local, European, African, and Asian formal elements, caused the debate to expand and traditional approaches, in turn, were transformed and perfected by the increasing accessibility and systematization of data on arts from the seventeenth and eighteenth centuries.

• français

  Le présent article a pour but de présenter un panorama général des travaux historiographiques et artistiques concernant l'art colonial ou baroque au Brásil. Une subdivision thématique, chronologique et géographique ne permet plus une " histoire totale" englobant la production dans son ensemble. Nous avons donc choisi de montrer les axes principaux de l'activité scientifique. Les travaux critiques et la recherche sur le baroque au Brésil sont des champs d'investigation vastes et dynamiques. Le thème intéresse les historiens d'art depuis le XIXe siècle et, au XXe siècle, le baroque, symbole de l'art national et de l'origine de la spñecificité esthétique brésilienne, s'est transformé en un vaste champ d'investigation. cette opération n'était pas habituelle en ce qui concerne la production artistique latino-américaine. L'identification du baroque en tant qu'art national et les multiples débats sur les échanges plus ou moins importants avec les sources internationales, tout comme avec les syncrétismes formels locaux, européens, africains ou asiatiques, ont entraîné récemment un élargissement du débat et provoqué une révision des approches traditionnelles. De leur côté, celles-ci se sont transformées et perfectionnées grâce à la mise à disposition et à la systématisation accrues des données sur les arts des XVIIe et XVIIIe siècles.