Resumen de Literatura de combate de la mujer americana en el conflicto independentista
- español
Se estudia aquí el Memorial de un grupo de mujeres de la elite criolla, escrito durante el asedio de Montevideo por los porteños de Rondeau y las huestes orientales de Artigas. La pieza literaria tiene la forma de una instancia oficial matizada de lenguaje forense, con petición y alegación de motivos extendidas en doce décimas. Se trataba de una primeriza incursión femenina en la literatura de compromiso en el curso de los avatares que llevaron a las independencias americanas, en este caso objeto de propaganda a favor del bando realista. Este texto presenta los perfiles retóricos de la postura de las mujeres ante el conflicto armado que vivían, y rasgos que lo encuadran en la norma culta del español americano de la época.
- English
This is a study of the Memorial of a group of elite creole women, written during the siege of Montevideo by the followers of Rondeau and Artigas. This literary piece has the form of an official request coloured with forensic language, with petitions and allegations in twelve ten-line stanzas. It was the first female incursion in commitment literature in the course of the events leading to Latin-American countries independence, in this case favouring the royalist faction. This text presents the rhetoric profiles of women's stance in the face of the armed conflict situation in which they were living, and the features that frame it within the educated Spanish standard of that time.
