Resumen de Avatares de la brecha digital. Desigualdades en el acceso y uso de nuevas tecnologías en la juventud de Cochabamba;Avatars of the Digital Divide. Inequality in Access and Use of New Technologies in Cochabamba Youth
El artículo discute las conceptualizaciones de la brecha digital como acceso diferenciado a las tecnologías de información y comunicación. Sintetiza las dimensiones que expresan con mayor claridad las brechas de acceso, conocimiento y manejo de las tecnologías en los jóvenes de Cochabamba, Bolivia, a partir de una encuesta sobre ?Usos del tiempo libre y acceso a nuevas tecnologías por parte de jóvenes?. Las tecnologías devinieron una herramienta imprescindible y de uso cotidiano para la mayor parte de la juventud, pero a la vez expresan, reproducen y producen desigualdades sociales. La brecha adopta diversas figuras o avatares que se arraigan en elementos socioeconómicos (una conectividad desigual), en aspectos de género (?miedo de pantalla? y usos diferenciados de la tecnología por género) y de edad (todavía las nuevas tecnologías son ?de los jóvenes?), entre otros.;The article discusses the conceptualization of the digital divide as unequal access to Information and Communication Technologies. Analyzing the data collected within the survey ?Youth in Cochabamba, Bolivia. Their leisure time and their access to information and communication technologies?, it synthesizes the issues that express most clearly access, knowledge, and use divides. Although ICT became an indispensable tool for everyday life for most youngsters, they express, reproduce and produce social inequalities. The digital divide adopts diverse avatars that plant their roots in socio-economic grounds (unequal connectivity), gender (?screen fright? and differentiated uses), and age issues (new technologies are still youth technologies), amongst others.
