Resumen de O conhecimento como princípio da colonialidade e da solidariedade

Luiz Síveres, José Roberto de Souza Santos

• English

  In this new century, humanity faces many different problems, whether epistemological, ethical, social, environmental, political or economic.

  All are modern problems but, as we defend, without modern solutions. The goals of this paper are to understand the roots of these problems, demonstrate that there never was modernity without coloniality (one of the reasons that the project of modernity has never come to fulfillment), and analyze the prospects that arise from the periphery of the modern/colonial world.

  Thinking arising from the margins, from oppressed places and peoples, opens us to the possibilities of pluralistic/multiple epistemologies and of horizontal dialogue among ways of thinking in order to contribute to the reinvention of social emancipation, which is an essential condition for a knowledge-awareness that lifts the marginalized from the condition of being objects, as their historical lot, to the condition of being subjects in solidarity.

• português

  Neste início de século, a humanidade vem enfrentando muitos e diversos problemas, sejam eles epistemológicos, éticos, sociais, ambientais, políticos ou econômicos. Todos eles, problemas modernos, mas, conforme se defenderá, sem soluções modernas. Os objetivos do artigo são compreender as raízes dessas problemáticas, demonstrar que jamais houve modernidade sem colonialidade, uma das razões para que o projeto moderno não seja concluído, e analisar as perspectivas que se abrem a partir da periferia do mundo moderno/colonial. Pensar a partir da periferia, dos lugares e povos oprimidos, abre-nos a possibilidade de epistemologias pluriversais e de um diálogo horizontal entre os saberes, de forma a concorrer para a reinvenção da emancipação social, sendo essa uma de suas condições essenciais para um conhecimento/reconhecimento que eleva os marginalizados da condição de objeto, como foram historicamente tratados, à condição de sujeitos solidários.