Resumen de The Linares lead mining district: The english connection
- español
Durante el siglo XIX, el distrito minero de Linares fue uno de los mayores productores de plomo del mundo. Este éxito debe ser en parte atribuido a las empresas mineras inglesas que se establecieron allí a partir de 1849, entre ellas la Linares Lead Mining, La Fortuna y Alamillos, establecidas por John Taylor e Hijos, una empresa minera con base en Londres, y la Spanish Lead Company, una empresa dirigida por Thomas Sopwith hijo. Estas empresas trajeron consigo nuevas tecnologías e introdujeron la tecnología de bombeo Cornish, adoptada posteriormente por empresas españolas, como la mina Arrayanes del Gobierno español. Durante la segunda mitad del siglo XIX, la población de Linares creció para asumir esta demanda industrial y la comunidad inglesa estuvo representada por un Viceconsulado británico, uno de los pocos abiertos dentro de España. Actualmente esta industria se encuentra representada por un paisaje minero único, con diferentes chimeneas y edificios mineros, muchos de ellos construidos por empresas inglesas. Existe incluso un pequeño cementerio británico, muy bien conservado, con sepulturas de muchas personas relacionadas con la minería, habiendo falleciendo algunos de ellos trágicamente en accidentes mineros. El Colectivo Proyecto Arrayanes se fundó en los años 90 del siglo pasado para llamar la atención sobre el rico patrimonio minero del área a través de publicaciones, itinerarios guiados por la zona y conferencias. Además de ello, existe actualmente un centro de interpretación de la minería en Linares, que pone de manifiesto y divulga de una forma excepcional este rico patrimonio minero.
- English
During the 19 century the Linares Lead mining area in the Spanish Province of Jaén was one of the largest lead producers in the world. The success of Linares as a lead producer in part be attributed to the English lead mining companies that settled there from 1849 onwards, inclunding the Linares Lead Mining, La Fortuna and Alamillos Companies set up by John Taylor and Sons, the London based firm of mining consultants, and the Spanish Lead Company, an enterprise managed by Thomas Sopwith junior. These companies brought with them new technology and introduced Cornish designed steam engines for winding and pumping, equipment that would be taken up later by Spanish Companies, including the Arrayanes mine owned by the Spanish Government. During the latter half of the 19 century the population of Linares grew to embrace this ever demanding industry and the English community was represented by a British Vice-Consulate, one of the few opened in the interior of Spanin. Today this industry is represented by a unique mining landscape, dotted with engine houses and chimneys and more intimate mining features, many constructed by English companies. There is also a small well-maintained English cemetery containing the graves of many associated with the mining, and who sometimes died in tragic mining accidents. The Colectivo Proyecto Arrayanes, was formed in the 1990s at Linares to raise public awareness of the rich mining heritage of the area by producing publicatrions, giving conducted walks and about the mines. In addition there is now a very inforamtive mining interpretation centre in the town, representing an industry that made Linares prosperous.
