Resumen de Implicaciones de la reciente normativa de aguas: valoración de la respuesta de los planes territoriales andaluces

Mercedes R. España Villanueva, Luis Miguel Valenzuela Montes

• español

  La aprobación de la DMA en el año 2000, fue el desencadenante a nivel europeo de un gran cambio normativo en materia de aguas, introduciendo novedades para la gestión y la planificación hidrológica.

  Entre estos cambios destaca la necesidad de una mayor integración de la gestión del agua con otros ámbitos políticos, especialmente con la planificación territorial. Por ello la consecución de los objetivos planteados en la Directiva tendrá implicaciones a nivel territorial. Este trabajo pretende la identificación de esas repercusiones así como valorar el grado de adecuación de la planificación territorial para responder a estas nuevas circunstancias. Se analizarán exhaustivamente la DMA, el Reglamento de la Planificación Hidrológica y la Ley de Aguas de Andalucía y se identificaran las posibles implicaciones que puedan tener en el territorio y en los planes territoriales. Posteriormente se revisaran cuatro planes territoriales andaluces de ámbito subregional y se valorará su respuesta a estas cuestiones

• English

  The implementation of the Water Framework Directive meant important changes in the water regulation at European level. This Directive has introduced new principles and new objectives for the water management and watershed planning. Within these innovations, the need of a better integration of water management and spatial planning is significant. Therefore, the achievement of the WFD objectives will have implications for the territory. This paper aims to achieve two main goals: (1) to identify the territorial consequences of the implementation of the WFD, the Spanish Regulation of Watershed Planning and the Andalusian Water Law; (2) to find out, through the check of four specific Andalusian Sub-regional Plans, if the spatial planning is ready for answer the new circumstances

• français

  L�approbation de la DCE (Directive-Cadre sur lÉau) en 2000 a provoqué un grand changement normatif des eaux en Europe, introduisant des nouveautés dans la gestion et la planification hydrologique. Parmi ces changements, il faut souligner le besoin d�une meilleure intégration de la gestion de l�eau dans les domaines politiques, spécialement dans la planification territorial. C�est pourquoi, la réalisation des objectifs prévus par la Directive aura des répercussions au niveau territorial. Ce travail a pour objectifs, d�un côté, l�identification de ces répercussions, et d�autre part, l�évaluation du degré d�adaptation de la planification territoriale à ces nouvelles circonstances. La DCE, le Règlement de la Planification Hydrologique, la Loi des Eaux d�Andalousie et leurs possibles implications sur les plans territoriaux seront, donc, analisés de manière exhaustive. Postérieurement, quatre plans territoriaux régionaux andalous et leur réponse à ces questions seront étudiés