Resumen de Análisis geográfico de la pobreza en Santa Cruz de Tenerife.

Fernando Vicente Muñoz Salazar

• español

  La desigualdad designa la falta de equilibrio entre dos o más cosas. El apreciable distanciamiento entre las clases sociales antagónicas está siendo cada vez mayor, construyéndose una jerarquía social cada vez más polarizada que sigue su curso, fruto de un sistema social, económico y territorial que favorece este hecho. Un ejemplo temporal y espacial de este fenómeno sistémico y global lo constituye el municipio de Santa Cruz de Tenerife cuyos indicadores así lo demuestran. Bajo estas circunstancias no es de extrañar que el desempleo, y su corolario, la pobreza y la miseria, se hayan acrecentado de una manera evidente, conformando una realidad que indica un reparto desigual de la riqueza o, dicho de otra manera, un reparto injusto del capital y del suelo.

• English

  Inequality refers to the lack of balance between two or more issues. The significant isolation between the different social classes has been increasing and therefore constructed a social hierarchy even more pronounced that keeps on growing. This is a result of a system that favours this. An example of this temporal and spatial isolation is the city of Santa Cruz de Tenerife. If we analyze its signs we confirm this theory. Taking these characteristics into account, it is not surprising that unemployment, and therefore, poverty and misery, have increased in an obvious way, moulding a reality that indicates an unequal distribution of wealth or, in other words, an unfair distribution of capital and land.

• português

  A desigualdade se refere à falta de equilíbrio entre duas ou mais coisas. A diferença significativa entre as classes sociais antagônicas está cada vez mais, construindo uma hierarquia social cada vez mais polarizado que continua, resultado de um sistema social, económica e territorial que favorece isso. Um exemplo temporal e espacial deste fenômeno global sistêmica é a cidade de Santa Cruz de Tenerife, cujos indicadores provar isso. Nestas circunstâncias, não é de estranhar que o desemprego e seu corolário, a pobreza e a miséria têm aumentado de uma forma óbvia, moldando uma realidade indicando uma distribuição desigual da riqueza, ou, dito de outra forma, a distribuição injusta do capital e da terra.