Colliers de perles. Transmission, circulation, mémoire du féminin

• Autores: Patrizia Ciambelli
• Localización: Techniques et culture, ISSN 0248-6016, Nº. 59, 2012, pág. 6
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • français

    Lorsqu’on les nomme au pluriel, les perles désignent le collier, et sous cette forme, depuis fort longtemps sont emblématiques de l’univers féminin. Blanches ou noires, fines ou de culture, rondes ou baroques, d’eau douce ou d’eau salée, les perles aujourd’hui traversent les frontières et se conjuguent à tous les temps et à tous les modes. L’analogie entre cette matière-parure et le féminin se dessine autour de l’origine « merveilleuse » de la perle, de sa position dans l’univers aquatique, de l’acte même de son appropriation par les hommes ainsi que de son lexique. Objet « précieux » possédant ses codes et son langage, le collier de perles s’il est initiation à la parure dès l’enfance accompagne aussi des parcours de vie. À ce titre, il véhicule des destins, transmet des mémoires et inscrit les liens les plus essentiels entre les femmes.

  • English

    When expressed in the plural, pearls designate the necklace, and have under such form been an emblem of the feminine universe for a very long time. “White” or “black”, cultivated or natural, round or baroque, from fresh or salty waters, pearls today cross over borders, easily inflected in any time and mode. The analogy between this material/ornament and femininity develops around the “marvelous” origin of the pearl, its place in the aquatic world, the very act of its appropriation by men, and its vocabulary. “Precious” object having its own codes and language, the pearl necklace can be an initiation ornament since childhood as well as a companion along a life path. As such, it conveys destinies, transmits memories and defines most essential ties between women.