Resumen de Des coquillages de valeur
- English
At first, the paper presents some oceanian examples showing that travel and the remoteness of the place of origin are bringing to the shells a metamorphosis producing up a symbolic value able to make them money. Then, we present the extraordinary case of cowries, which from the Maldives and passed through European countries experienced a spectacular success in Africa through the slave trade. Finally, we follow these cowries for a more trip to America, where, in the region of the Guianas, there have lost their monetary value but have become among the Maroons support of magical protection.
- français
Dans un premier temps, le texte présente quelques exemples océaniens montrant que le voyage et l’éloignement du lieu d’origine font subir aux coquillages une métamorphose produisant une valeur symbolique jusqu’à faire de ces derniers des monnaies. Ensuite, nous présentons le cas hors norme des cauris qui, en provenance des Maldives et passés par les pays européens, connurent un succès spectaculaire en Afrique à travers la traite négrière. Enfin, nous suivons ces mêmes cauris pour un dernier voyage en Amérique, où, dans la région des Guyanes, ils ont perdu leur valeur monétaire mais sont devenus auprès des Noirs Marrons un support de protection magique.
