Resumen de Is growing tourist activity affecting the distribution or number or breeding pairs in a small colony of the Eleonora´s Falcon?

Alejandro Martínez Abraín, Daniel Oro de Rivas, V. Ferrís, Roque Belenguer

• español

  ¿Está afectando la actividad turística creciente a la distribución o al número de parejas reproductoras de una pequeña colonia de halcón de Eleonora?� Las perturbaciones de origen antrópico son un factor de amenaza común para especies vulnerables como el halcón de Eleonora. El presente artículo muestra que el incremento de la presencia humana en un archipiélago del Mediterráneo occidental (islas Columbretes), durante el periodo 1992�2000, no ha afectado ni al número de parejas nidificantes ni a su productividad. Sin embargo, dicho incremento de la actividad turística ha coincidido con un cambio en el nivel de ocupación de dos islas del archipiélago, favoreciendo a la isla menos frecuentada por embarcaciones turísticas. Se sugieren algunas medidas de gestión que pueden servir para comprobar si las visitas turísticas pueden influir en el mantenimiento y crecimiento de la colonia a largo plazo, así como para prevenir estos posibles efectos.

• English

  Is growing tourist activity affecting the distribution or number of breeding pairs in a small colony of the Eleonora�s Falcon?� Human disturbance is a common threat for species of conservation concern such as the Eleonora�s Falcon. This paper shows that the rise in tourist presence from 1992 to 2000 has not affected the overall number of breeding pairs or their productivity in a small archipelago of the western Mediterranean (Columbretes Islands). However, the increasing tourist activity has coincided with a shift in the degree of occupancy on two islands within the archipelago, favouring that with a lower human presence close to colonies. Several conservation actions are reported and suggested, aimed at both testing and preventing the role of human presence as a factor influencing long�term colony persistence and growth.