Resumen de Els testaments del jurista Narcís de Sant Dionís (1458) i del seu germà Dalmau (1432)
- español
A partir de los testamentos de los juristas Narcís de Sant Dionís (que participó en la Compilación de las leyes catalanas de 1413-1422 y fue autor de un Compendium de la misma) y de Dalmau de Sant Dionís se presenta un breve estado de la cuestión sobre las dificultades clásicas para identificar en una sola persona a Narcís de Sant Dionís �hasta ahora escindido en tres figuras. Se analiza el testamento de Dalmau de Sant Dionís, que desvela que era el hermano mayor de Narcís de Sant Dionís. Se habla sucintamente de la continuación de la familia hasta 1511. Por último, se editan ambos testamentos.
- français
À partir des testaments des juristes Narcís de Sant Dionís (qui a participé dans la Compilation des Lois catalanes de 1413-1422 et qui ellabora un Compendium de la même) et de Dalmau de Sant Dionís on a fait un compte-rendu sur les difficultés classiques pour identifier dans une seule personne à Narcís de Sant Dionís �jusqu�au moment divisé en trois differents personnages. Le testament de Dalmau de Sant Dionís est analysé, ce qui a révelé qu�il était le frère aîné de Narcís de Sant Dionís. Un succint suivi de la famille jusqu�à 1511 est aussi inclus. Finalement, on publie intégralement les deux testaments.
- Deutsch
Anhand der Testamente des Juristen Narcís de Sant Dionís (welcher an der Kompilation der katalanischen Gesetze von 1413-1422 beteiligt war und der Autor eines Compendium hierüber war) und von Dalmau de Sant Dionís werden Fragen gestellt über die klassischen Schwierigkeiten, Narcís de Sant Dionís in einer Person wiederzufinden, war er doch bislang in drei Figuren auszumachen. Das Testament des Dalmau de Sant Dionís wird hierzu untersucht, weil es enthüllt, dass er der älteste Bruder des Narcís de Sant Dionís war. Bis ins Jahr 1511 ergibt sich die Kontinuität der Familie. Schließlich werden beide Testamente ediert.
- English
From the testaments of the two jurists Narcís de Sant Dionís (that participated in the Compilation of the Catalan Constitutions of 1413-1422 and wrote a Compendium of that one) and Dalmau de Sant Dionís, this article presents a brief state of the research about the difficulties to identify Narcís de Sant Dionís in one person �until now divided in three different figures. The testament of Dalmau de Sant Dionís is analyzed, where it is revealed that he was the older brother of Narcís de Sant Dionís. The data we have about their family until 1511 are then exposed. Finally, the two testaments are edited.
