Resumen de A Successful Strategy for Estimating the Consumption of Needles and Syringes by Injecting Drug Users in the Czech Republic

Roman Gabrhelik, Jaroslav Vacek, Jan Mista

• español

  Los objetivos de este estudio eran: (i) estimar la extensión de los equipos de inyección (EI) proporcionados por los programas de intercambio de jeringuillas (PIJ) para usuarios de drogas inyectables (UDI) en la República Checa en 2010; (ii) posteriormente, validar la metodología utilizada recientemente por el Observatorio Checo de Drogas y Drogadicciones (CMC) para la recopilación de datos, y (iii) estimar el número de jeringas proporcionadas a los UDI checos. Se realizó un análisis simple de documentación con el fin de recoger datos sobre la producción, venta y consumo de material de inyección en la República Checa en combinación con el cuestionario de cribaje de los PIJ y 21 entrevistas breves con informantes clave. Se identificaron los diez tipos de EI más comúnmente utilizados por los usuarios checos para la inyección de drogas. En la República Checa durante 2010 se comercializaron 5.038.000 unidades de EI estériles. De acuerdo con cuatro fabricantes (con una cuota de mercado del 96%) y en relación a 2010, se proporcionaron 5.430.694 unidades estériles para usuarios checos de drogas inyectables (en 2010, 487.694 unidades de EI se vendieron a usuarios de drogas inyectables en farmacias y 5.038.000 unidades fueron distribuidas en PIJ). Se comparó la cantidad de EI proporcionado a los UDI según los datos del registro nacional de los PIJ del CMC (4.943.000) con el de EI distribuidos por fabricantes y distribuidores (5.038.000) en el país en 2010 y se encontró una diferencia de menos del dos por ciento entre ambas metodologías. Este estudio confirma la exactitud de los datos sobre la cantidad de EI intercambiados de acuerdo con el sistema de recogida del observatorio del CMC. Este estudio plantea cuestiones importantes en la práctica de la salud pública y la formulación de políticas. La metodología de este estudio puede ser utilizada en regiones donde hay implantado un sistema de recogida de datos o cuando es necesaria la confirmación de los datos relacionados con los EI.

• English

  The objectives were to: (i) estimate the extent of the injecting equipment (IE) provided by needle exchange programs (NEPs) to injecting drug users (IDUs) in the Czech Republic in 2010; (ii) subsequently validate the recent methodology used for data collection by the Czech National Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (CMC), and (iii) estimate the number of syringes provided to Czech IDUs. A simple document analysis was performed in order to collect data on the production, sale, and consumption of injecting equipment in the Czech Republic in combination with questionnaire screening in the NEPs and 21 brief interviews with key informants. Ten types of IE most commonly used for drug injecting by the Czech drug users were identified. Approximately 5,038,000 pieces of sterile IE were marketed in the Czech Republic in 2010. According to four manufacturers (with a market share of 96%) and with reference to the year 2010, 5,430,694 pieces of sterile IE were provided to Czech injecting drug users (487,694 pieces of IE were sold to IDUs in pharmacies and 5,038,000 pieces of IE were distributed by NEPs in 2010). We compared the amount of IE provided to IDUs as reported to the CMC National registry by NEPs (4,943,000) with that of IE distributed by manufacturers and distributors (5,038,000) in the country in 2010 and found a difference of less than two percent using two different methodologies. This study confirms the accuracy of the data on the amount of IE exchanged as collected by the CMC monitoring system. This study opens up important public health practice and policy-making issues. The methodology of this study may be used in regions where no data collection system is present or where confirmation of the data related to IE is needed.