Resumen de Stylistique, science de l'expression, linguistique de la parole. Notes sur la nature du fait linguistique selon Charles Bally
- español
La especificidad de la disciplina científica concebida por Charles Bally bajo el nombre de estilística reside en un modo de pensar singular sobre la complejidad del hecho lingüístico. En el origen de su proyecto se entrecruzan su adhesión a una ciencia general de la expresión y su deseo de hacer que la lingüística de Saussure avance en una nueva dirección. A través de los conceptos de expresión y lengua hablada, Charles Bally invita la perspectiva lingüística a abrirse hacia las dimensiones psicológica y sociológica del lenguaje, para aprehender las relaciones complejas entre el pensamiento y la lengua en la actividad del hablar.
- English
The specificity of the scientific approach conceived by Charles Bally under the name of Stylistics resides in his unique way of perceiving the complexity of the linguistic fact. There are two intersecting factors in the origin of his project: his adherence to a general science of the expression and his striving to move the Saussurean linguistics in a new direction. By using the expression and spoken language concepts, Charles Bally opens the linguistic perspective to the psychological and sociological dimensions of language so as to capture the complex relations between thought and language in speech activity.
- français
La spécificité de la discipline scientifique conçue par Charles Bally sous le nom de stylistique réside en une pensée singulière de la complexité du fait linguistique. À l�origine de son projet se croisent l�adhésion à une science générale de l�expression et la volonté de faire avancer la linguistique saussurienne dans une nouvelle direction. À travers les concepts d�expression et de langue parlée, Charles Bally invite la perspective linguistique à s�ouvrir aux dimensions psychologique et sociologique du langage afin d�appréhender les rapports complexes entre la pensée et la langue dans l�activité de parler.
