Resumen de L'affectivité au coeur même de la cognition et du langage : Charles Bally et Petar Guberina
- español
Este artículo tiene como objetivo destacar la aportación de Charles Bally a la diversidad lingüística contemporánea y, en particular, su influencia sobre la lingüística del habla de Petar Guberina. La afectividad en la cognición y en la expresión es el tema central de ambos autores. Primero hablaremos sobre el marco teórico saussureano que es el punto de partida de los dos lingüistas. A continuación, ofreceremos un recorrido desde la lingüística estilística hasta la teoría de la enunciación y la lingüística del habla así como el tránsito teórico desde el sujeto hablante hasta el sujeto comunicante. Dicho de otro modo, en la lengua hablada como también en el discurso, todo depende de la elección del Hombre, del ser comunicante. La cognición y la enunciación del ser comunicante integran la afectividad. No hay ni pensamiento ni enunciación sin afectividad del ser comunicante. Por esa razón hay que observar y explicar el verdadero valor lógico y afectivo de los procedimientos humanos de comunicación en su unidad derivada de una estructuración dinámica permanente.
- English
The aim of this present paper is to show the contribution of Charles Bally�s work to the diversity of contemporary linguistic studies and its impact on Petar Guberina�s linguistics of spoken language in use. The research of both authors is based on affectivity in cognition and expression. The first part of the article deals with the Saussurean theoretical framework as the starting point for both authors. Then follows the trajectory from linguistic stylistics to the theory of enunciation, as well as to the linguistics of spoken language in use - by presenting the shift from the theoretical focus on the speaking subject to the communicating subject. In other words, language in use and discourse depend on the choice of the Man, the communicating being. Thus, it is necessary to explain that true logical and affective value of human procedures in communication account for their unity derived from permanent dynamic structuring.
- français
Cet article a pour objectif de mettre en valeur la contribution de Charles Bally à la diversité linguistique contemporaine et en particulier son influence sur la linguistique de la parole de Petar Guberina. L�affectivité dans la cognition et dans l�expression est le sujet central des deux chercheurs. Nous parlerons d�abord du cadre théorique saussurien qui est le point de départ des deux linguistes. Ensuite nous suivrons le parcours de la linguistique stylistique à la théorie de l�énonciation et à la linguistique de la parole, ainsi que le passage théorique du sujet parlant au sujet communiquant.
Autrement dit, dans la langue parlée et dans le discours, tout dépend du choix de l�Homme, être communiquant. La cognition et l�énonciation de l�être communiquant intègrent l�affectivité. Il n�y a ni pensée ni énonciation sans affectivité de l�être communiquant. C�est pourquoi il faut observer et expliquer la vraie valeur logique et affective des procédés humains de communication dans leur unité découlant d�une structuration dynamique permanente.
