Resumen de Charles Bally, l'apprentissage des langues et le Cadre Européen
- español
La posición de Ch.Bally sobre el aprendizaje de lenguas extranjeras no es a primera vista tan favorable como se podría creer. Parece incluso ir contra los objetivos declarados por el Consejo de Europa de superar los prejuicios sobre las lenguas extranjeras y favorecer la movilidad de las personas en el espacio europeo. Sin embargo no se puede acusar a Bally de no preocuparse por la lengua del vecino, por retomar la expresión de Comenius. Lo que le va a interesar a Bally es el contraste con otras lenguas, la toma de conciencia de lo que son los instrumentos lingüísticos utilizados en el empleo de cualquier lengua y la superación de la mística lingüística. Desde esa perspectiva sólo se puede pensar que Bally habría apoyado completamente lo que describe el marco europeo, e incluso que pudo ser un precursor en más de un aspecto.
- English
At first sight, Bally does not seem very open to learning foreign languages, contrary to what one could expect. It is almost as if he did not agree with the aims pursued by the Council of Europe of overcoming prejudice about foreign languages and promoting mobility within Europe. However, one could not blame Bally for not taking an interest in �our neighbour�s language�, to speak like Comenius. What Bally looks into is awareness raising in what speaking a language implies as well as overcoming what he calls �linguistic mysticism�. Hence, we cannot but think that Bally would have approved what the European framework is about, and we can even go so far as to say he might be seen as one of its forerunners.
- français
La position de Ch. Bally sur l�apprentissage des langues étrangères n�apparaît pas, de prime abord, aussi favorable qu�on aurait pu le croire. Il semble même aller à l�encontre des buts affichés par le Conseil de l�Europe de dépasser les préjugés sur les langues étrangères et de favoriser la mobilité des personnes dans l�espace européen Toutefois, on ne saurait accuser Bally de ne pas se préoccuper de la langue du voisin, pour reprendre l�expression de Comenius. Ce qui va intéresser Bally est le contraste avec d�autres langues, la prise de conscience de ce que sont les moyens linguistiques mis en oeuvre dans le maniement de n�importe quelle langue et le dépassement de la mystique linguistique. Dès lors on ne peut que penser que Bally aurait largement souscrit à ce qui est décrit dans le Cadre européen, et même qu�il a pu en être un précurseur sur bien des aspects.
