Resumen de Winter roosts of Yellow hammers Emberiza citrinella in Northern Iberia: population dynamics and biometry

Juan Arizaga Martínez, Daniel Alonso, Agustín Mendiburu, Antonio Vilches Morales

• español

  Se analiza la abundància, proporciones entre clases de edad y sexo, y biometría de una población de Escribano Cerillo Emberiza citrinella capturada en dormideros hibernales situados en carrizales de Navarra (N de Iberia). Los escribanos (n = 291) se capturaron con redes japonesas desde la segunda mitad de noviembre hasta finales de febrero, con un pico a finales de diciembre. Tanto la proporción de edades, como la de sexos fue 1:1, cosa que sugiere distancias de migración similares para cada clase de edad y sexo, aunque son necesarios más estudios para conocer esta cuestión con mayor detalle. Se detectó dimorfismo asociado a la edad y el sexo en las medidas de la longitud del ala y la cola, y en la forma más puntiaguda del ala en comparación con los datos disponibles para esta especie. Los adultos y los machos tuvieron alas y colas más largas y alas relativamente más puntiagudas. Los escribanos cerillos que invernan en Navarra tienen medidas similares a los que lo hacen en Cataluña (NE Iberia), pero son mayores que los de Gran Bretaña.

  Esto concuerda con el comportamiento sedentario de les poblaciones británicas y el origen centroeuropeo de los individuos que invernan en la península Ibérica. Finalmente, la masa corporal y la puntuación de grasa fueron más altas a partir de la segunda mitad de diciembre, aspecto que probablemente esta asociado a una estrategia orientada a soportar las largas noches frías. La mayor acumulación de grasa permitiría a estas aves llegar a sus áreas de cría tan pronto como mejorase el tiempo a final de invierno, a la vez que les permitiría establecer sus territorios de cría más rápidamente y sobrevivir a los episodios meteorológicos adversos antes de la llegada de la primavera.

• English

  Abundance, proportions between age and sex classes and biometrics of a population of Yellowhammers Emberiza citrinella captured at winter roosts in reed beds in Navarre (N Iberia) were analysed. Yellowhammers (n = 291) were captured with mist nets from mid-November to the end of February, with a peak in late December. Both age and sex ratios were 1: 1, suggesting similar migration distances in both age and sex classes, although further studies are necessary to fully understand this question. Both age and sex-associated dimorphism were detected in measurements of feather length (wing and tail lengths) and wing pointedness and these data can be compared with existing data for the species. Overall, adults and males had longer wings and tails and relatively more pointed wings. The Yellowhammers wintering in Navarre are as large as those found in winter roosts in Catalonia (NE Iberia), but larger than those from Britain. This result is consistent with the sedentary behaviour of British populations and the central European origin of individuals wintering in Iberia. Finally, body mass and fat scores were higher from mid-December onwards, a finding that is probably associated with a strategy oriented towards withstanding long cold nights and starvation. It is thought that this higher fuel load may enable these birds to reach their breeding areas as soon as the weather improves in late winter, thereby allowing them to establish their breeding territories more quickly and survive episodes of adverse weather in breeding areas before the onset of spring.

• català

  S’analitza l’abundància, proporcions entre classes d’edat i sexe, i biometria d’una població de Verderoles Emberiza citrinella capturades en dormidors hivernals situats en canyissars de Navarra (N d’Iberia). Les verderoles (n = 291) es van capturar amb xarxes japoneses des de la segona meitat de novembre fins a final de febrer, amb un pic a finals de desembre. Tant la proporció d’edats, com la de sexes va ser 1:1, cosa que suggereix distàncies de migració similars per a cada classe d’edat i sexe, tot i que són necessaris més estudis per conèixer aquest aspecte amb més detall. Es va detectar dimorfisme associat a l’edat i el sexe en les mesures de la longitud de l’ala i la cua i en el forma més punxeguda de l’ala en comparació amb les dades disponibles per a aquesta espècie. Els adults i els mascles van tenir ales i cues més llargues i ales relativament més punxegudes. Les verderoles que hivernen a Navarra són tan grans com les que ho fan a Catalunya (NE Iberia), però més grans que les de Gran Bretanya. Això concorda amb el comportament sedentari de les poblacions britàniques i l’origen centreuropeu dels individus que hivernen a la península Ibèrica. Finalment, la massa corporal i la puntuació de greix van ser més altes a partir de la segona meitat de desembre, cosa que probablement està associada amb una estratègia orientada per fer front les llargues nits fredes. La major acumulació de greix pemetria a aquests ocells arribar a les seves àrees de cria tan aviat com millorés el temps a final d’hivern, a la vegada que els permetria establir els territoris de cria més ràpid i sobreviure als episodis meteorològics adversos abans de l’arribada de la primavera.