First long-distance movement of a Tengmalm's Owl Aegolius funereus recorded in the Pyrenees, Spain

• Autores: Enric Badosa Malagelada, Ángel Bonada, Anna López, David Potrony, Rosa Saló
• Localización: Revista catalana d'ornitologia = Catalan journal of ornithology, ISSN 1697-4697, Nº. 23, 2007, págs. 44-47
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Primer movimiento lejano de un Mochuelo Boreal Aegolius funereus en los Pirineos
  • Primer moviment llunyà d’un Mussol Pirinenc Aegolius funereus als Pirineus
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Resumen
  • español

    Durante el seguimiento de la población de Mochuelo Boreal en Cataluña, se ha realizado la primera recuperación lejana de esta especie en los Pirineos. Es el caso de una hembra recuperada en Setcases, Girona (42°25’N, 00°15’E), que había sido anillada en Sahún, Huesca (42°36’N, 00°27’E), 333 días antes, habiendo recorrido 156 km. Esta hembra fue anillada criando en su nido en Sahún y recuperada criando también en Setcases. Por primera vez se constata el movimiento nómada de una hembra reproductora en los Pirineos, muy típico en otras poblaciones nórdicas y más estudiadas que la pirenaica, y una de las más meridionales d’Europa. Además, demuestra que la población pirenaica está comunicada de oeste a este, y sugiere que la gestión de está especie en los Pirineos tiene que realizarse en su conjunto y no por separado por cada administración competente.

  • català

    Durant el seguiment de la població de Mussol Pirinenc a Catalunya, s’ha produït la primera recuperació llunyana d’aquesta espècie als Pirineus. Aquest és el cas d’una femella recuperada a Setcases, Girona (42°25’N, 00°15’E), la qual havia estat anellada a Sahún, Osca (42°36’N, 00°27’E), 333 dies abans, i després d’haver recorregut 156 km. Aquesta femella va ser anellada com a nidificant a Sahún i recuperada també criant a Setcases. Per primera vegada es constata el moviment nòmada d’una femella reproductora als Pirineus, molt típic en d’altres poblacions nòrdiques i més estudiades que la pirenaica, una de les més meridionals d’Europa. A més, demostra que la població pirenaica està comunicada d’oest a est, pel que se suggereix que la gestió d’aquesta espècie als Pirineus s’ha de realitzar en conjunt i no per separat per cada administració competent.

  • English

    We report the first-ever record of a long-distance movement of a Tengmalm's Owl ringed in the Pyrenees. During a study of the species in Catalonia, a female Tengmalm's Owl that had been ringed in Sahun (Huesca) was captured 333 days later and 156 km away in Setcases (Girona). At both sites the female was found to be breeding in a nest hole. The first record of a nomadic movement of a breeding female in the Pyrenees is described, although this type of movement does appear to be common in more northerly populations. This finding also suggests that Tengmalm's Owl populations may be relatively well interconnected throughout the species' range in the Pyrenees.