Unusual pre-roosting behaviour of Barn Swallows Hirundo rustica during autumn migration

• Autores: Óscar Gordo Villoslada
• Localización: Revista catalana d'ornitologia = Catalan journal of ornithology, ISSN 1697-4697, Nº. 22, 2006, págs. 40-42
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Comportamiento inusual de un grupo de golondrinas comunes Hirundo rustica durante la migración de otoño antes de acceder al dormidero
  • Comportament inusual d’un grup d’orenetes Hirundo rustica durant la migració de tardor abans d’ajocar-se
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Resumen
  • español

    Se hace una descripción detallada del comportamiento de un grupo de unas 700 golondrinas comunes antes de acceder a un dormidero situado en un campo de maíz. Formaron un bando esférico que durante varios minutos realizó todo tipo de vuelos sincronizados muy espectaculares por encima del área en la que finalmente se posaron. Después de la puesta de sol, algunos individuos fueron bajando en pequeños grupos mediante vuelos muy rápidos a posarse en las plantas del campo de maíz. Las observaciones corresponden en general con lo anteriormente descrito, pese a que se observaron algunos hechos inéditos: el intento de posarse en tierra, el ataque de lavanderas boyeras Motacilla flava durante dicho intento y el ruido continuo de los individuos durante todo el proceso. Las condiciones meteorológicas adversas probablemente fueron la causa de que estos individuos en paso se pararan.

  • català

    Es fa una descripció detallada del comportament d’un grup d’unes 700 orenetes vulgars abans d’ajocar-se en un camp de blat de moro. Van formar un estol de forma esfèrica i durant varis minuts van fer tota mena de vols sincronitzats força espectaculars per sobre de l’àrea on finalment van aturar-se. Després de la posta de sol, alguns individus van anar baixant en grups petits amb vols molt ràpids per anar a parar-se sobre les plantes de blat de moro. Els comportaments observats es corresponen en general amb el que ja es coneixia, tot i que es van observar alguns fets inèdits, com ara: un intent d’aturar-se al terra, l’atac de les cueretes grogues Motacilla flava durant aquest intent i el continu soroll dels individus durant tot el procés. Aquests individus en pas van haver d’aturar-se probablement a causa de les condicions meteorològiques adverses.

  • English

    The abnormal behaviour of a group of Barn Swallows roosting in a maize field is described in detail. Approximately 700 individuals forming a spherical flock performed spectacular manoeuvres over a maize field for several minutes. After sunset, individuals plunged vertically in small groups into the maize field in very fast flight. Observed behaviour agreed largely with previously reports, although some peculiarities were recorded such as an attempt to roost on sparsely grassed ground, attacks by Yellow Wagtails Motacilla flava on landing swallows and loud twittering during all the aerial manoeuvres. The bad weather conditions are the most likely cause for the roosting of these migrating individuals.