Resumen de Urbanization of the Iberian Mediterranean coast: effects on the species richness of forest birds

Sergi Herrando Vila, Lluís Brotons Alabau

• español

  Se estudiaron los efectos de la urbanización de la costa mediterránea sobre la riqueza de aves forestales en el nordeste de la península Ibérica. Estos efectos se midieron desde dos perspectivas diferentes. Por una parte, se calcularon los efectos de la creciente urbanización sobre la riqueza local de aves. Por otra parte, desde la segunda perspectiva, se utilizó el índice de conservación a nivel europeo (índice SPEC de las especies detectadas) para calcular el efecto de la urbanización sobre la riqueza desde un ámbito geográfico más amplio. Nuestros resultados mostraron que la riqueza local de aves y el valor de conservación de la comunidad ornítica que habitaba los fragmentos forestales respondían de modo diferente a los gradientes paisajísticos relacionados con la urbanización. La riqueza local de aves estaba negativamente afectada por la urbanización de las zonas herbáceas alrededor del fragmento, mientras que este parámetro no estuvo influenciado por la urbanización de los bosques que rodeaban el fragmento. Contrariamente, el valor medio de conservación de la comunidad de aves estaba fuerte y negativamente afectado por la urbanización alrededor del fragmento, tanto si se trataba de zonas abiertas como de zonas forestales. Por tanto, estos resultados subrayan el hecho de que el uso de estimas basadas exclusivamente en la riqueza local puede ocultar efectos reales de estas perturbaciones, ya que el mantenimiento de la riqueza local de especies puede estar asociado a una pérdida en paralelo de las especies de mayor interés desde el punto de vista de la conservación.

• English

  The effects of the urbanization of the Mediterranean coast on forest-bird richness were studied in the north-east of the Iberian Peninsula. We measured the effects using two different perspectives: first, we assessed the effects of increasing urbanization on local bird richness; and, second, we used a European conservation value (the SPEC index of the species recorded) to assess the effects of urbanization on bird richness from a wider geographical perspective. Our results showed that local bird richness and the conservation value of the bird community inhabiting forest patches responded differently to the landscape gradients related to urbanization. Local bird richness was negatively affected by the urbanization of surrounding grasslands but was not influenced by the urbanization of surrounding forests. Contrastingly, the mean conservation value of the bird community was strongly and negatively affected by the urbanization of both habitat types. Therefore, these results highlight that the use of estimates exclusively based on local richness may not show the real effects of such disturbances, since the maintenance of species richness can be associated with a parallel loss of the species of greater conservation value.

• català

  Es van estudiar els efectes de la urbanització de la costa mediterrània sobre la riquesa d’ocells forestals al nord-est de la península Ibèrica. Vam mesurar aquests efectes mitjançant dues perspectives diferents. D’una banda, vam calcular els efectes de la creixent urbanització sobre la riquesa local d’ocells. D’altra banda, en la segona perspectiva, vam utilitzar un índex de conservació a nivell europeu (l’índex SPEC de les espècies detectades) per calcular l’efecte de la urbanització sobre la riquesa des d’un punt de vista geogràfic més ampli. Els nostres resultats van mostrar que la riquesa local d’ocells i el valor de conservació de la comunitat ornítica que habitava els fragments forestals responien de forma diferent als gradients paisatgístics relacionats amb la urbanització. La riquesa local d’ocells va estar negativament afectada per la urbanització de les zones herbàcies del voltant del fragment, mentre que aquest paràmetre no va estar influenciat per la urbanització dels boscos que envoltaven el fragment. Per contra, el valor mitjà de conservació de la comunitat d’ocells estava fortament i negativament afectat per la urbanització del voltant del fragment, tant si es tractava de zones obertes com de zones forestals. Per tant, aquests resultats subratllen el fet que l’ús d’estimes exclusivament basades en la riquesa local pot amagar els efectes reals d’aquestes pertorbacions, ja que el manteniment de la riquesa local d’espècies pot estar associat amb una pèrdua en paral·lel de les espècies de major interès des del punt de vista de la conservació.