Resumen de Capture of two probable gynandromorphic House Sparrows Passer domesticus in NE Spain
- español
Se describe la captura de dos Gorriones comunes Passer domesticus probables ginandromórficos en el NE de España. Las aves se capturaron durante les campañas de anillamiento que realiza l’Institut Català d’Ornitologia en las estaciones de Sebes y Aiguamolls de l’Empordà. Los dos ejemplares mostraban caracteres de ginandromorfismo bilateral con plumaje de hembra al lado derecho y plumaje de macho en la parte izquierda. Estos datos no coinciden con la mayoría de los casos conocidos hasta ahora de aves con ginandromorfismo, ya que lo usual es que tengan los caracteres de macho en la parte derecha. En esta nota se proporcionan diversas medidas biométricas de las aves capturadas y un resumen breve sobre la aparición de esta anormalidad tanto en esta como en otras especies de aves.
- català
Es descriu la captura de dos Pardals Passer domesticus probables ginandromòrfics al NE d’Espanya. Els ocells es van capturar durant les campanyes d’anellament que duu a terme l’Institut Català d’Ornitologia a les estacions de Sebes i els Aiguamolls de l’Empordà. Els dos exemplars mostraven caràcters de inandromorfisme bilateral amb plomatge de femella al costat dret i plomatge de mascle a la banda esquerra. Aquestes dades no coincideixen amb la majoria dels casos coneguts d’ocells amb ginandromorfisme, ja que tenen els caràcters de mascle a la banda dreta. En aquesta nota es proporcionen diverses mesures dels ocells i un resum breu sobre la presència d’aquesta anormalitat tant en aquesta com en altres espècies d’ocells.
- English
The capture of two probable gynandromorphic House Sparrows Passer domesticus in NE Spain is reported. The birds were trapped during routine ringing campaigns performed by the Institut Català d’Ornitologia at the ringing stations of Sebes and Aiguamolls de l’Empordà, NE Spain. Both individuals showed bilateral gynandromorphism, with female plumage on the right half and male plumage on the left. These cases contrast with most of the previously reported avian gynanders, that have the male plumage on the right. Some measurements of these birds and a brief summary on the occurrence of such abnormalities in this and other species are commented on.
