Resumen de La imagen del inmigrante vasco en el cine: ¿Reflejo, construcción o refuerzo de los estereotipos sociales?

Óscar Álvarez Gila, Iker Arranz Otaegui

• español

  Analizando la imagen del inmigrante vasco en el cine norteamericano, intentaremos establecer el modo en el que el contexto histórico del proceso inmigratorio favorece o, al contrario, juega en contra de la aparición de una imagen ampliamente aceptada en el seno de la sociedad receptora. Se incluye en este análisis el ejercicio de establecer una línea crítica con respecto al mismo cine americano como fuente de una producción de ideas y estereotipos acordes a las bases culturales de la sociedad americana como tal. En el caso de los vascos, en su calidad de grupo con unas pautas de radicación muy concentradas, se aprecia cómo el cine es una correa de transmisión, y al mismo tiempo de reelaboración, desde un conjunto inicialmente inconexo de estereotipos de ámbito local hasta la conformación de un conjunto de rasgos prototípicos unificados que, con el tiempo, adquieren una realidad propia y pueden incluso llegar a modular, en un proceso de "feedback", los estereotipos locales preexistentes.

• English

  After analyzing the image of Basque immigrant in North American cinema, we will try to establish the way in which the historical context of immigration eased or made it difficult the emergence of a socially widely accepted image within the host society. We also include in the analysis an attempt to establish a critical view on the role of American cinema as a source for the creation of ideals and stereotypes based on the cultural roots of the American society as such. In the case of Basque immigrants, as a group whose settlement patterns were very concentrated, we can notice that the cinema was, at the same time, a way for disseminating local stereotypes and to reelaborate them, unifying the local images of Basques into an unique prototype that, after being presented through cinema, can acquire their own life and even get to modulate, in a feed-back process, the previous local stereotypes.