Resumen de Gravures et graffiti des bergers de la plaine de la Crau: un patrimoine fragile et méconnu

Guillaume Lebaudy

• English

  Hundreds ofinscriptions have been carved and drawn on the walls ofthe sheepfolds in the plain ofLa Crau between the 18th century and today. They represent the history oftranshumance, seasonal movement oflivestock (here, sheep) between mountains (the Alps) and lowland pastures (in Provence) under the care of shepherds or owners. La Crau is a culturallandscape resultingftom an old and intense relationship between human activities and the environment. The inscriptions show how La Crau plays a major role in the seasonal migrations and how shepherds and owners perceive this vastplain. This pastoralsociety shaped the landscape by managing it to meetforage needs. The varied inscriptions made by shepherds not only show seasonal migrations offlocks and men but also the pride ofyoung shepherds to be part ofthis pastoral society ofLa Crau: la pastriho.

• français

  Gravées sur les bergeries de la plaine de la Crau, des centaines d'inscriptions (effictuées du XVIII" siècle à nosjours) nous renseignent sur l'histoire des relations entre Alpes et Provence. Archives de la mobilitédes bergers dansl'espace de la grande transhumance ovine, elles placent la Crau au coeur d'un importantsystème de relations et de circulation d'hommes et de troupeaux. Elles nous renseignent aussi sur la jàçon dont les éleveurs et bergers cravencs perçoivent et construisent ce vaste territoire où ilsfont paître leurs brebis. La Crau peut être interprétée en tant quepaysage culturel (aux usages extrêmement codifiés), résultat d'une ancienne et intense interaction entre activités humaines et données naturelles. Un paysage où peuventse lire les valeursselon lesquelles ila été construit. Celles d'une société pastorale assurant une gestion fine de son environnement de jàçon à satisjàire ses besoins en fourrage. Dans leur variété, les gravures etgraffiti tracés parles bergersfont écho à ces valeurs,. ils témoignent des migrations saisonnières des troupetlux et des hommes, et de la fierté desjeunes bergers de s'inscrire dans cette société pastorale de Crau: la pastriho.