Resumen de Wood pasture in an ancient submediterranean oak forest (Peloponnese, Greece)

Panayotis Dimopoulos, Erwin Bergmeier

• English

  In this study the effects of wood-pasturage on species composition and forest structure in the Quercus frainetto forest of Folói are described. This is the most extensive broadleaved forest of Peloponnese and southern Greece and unique in that there is evidence of several thousand years of existence. The variation in plant species composition among, and the differences between, grazed and ungrazed forest stands are analysed by means of ordination (correspondence analysis). Species indicative for grazing or its withdrawal are listed. Annuals and certain perennials with good regeneration capacity are indicative for grazed plots, while a dense shrub layer with Arbutus unedo and Erica arborea is related to ungrazed plots. Generally, in the absence of grazing the development of the herb and shrub layer is enhanced. Forest stands in exclosures tend to produce denser canopies, oak rejuvenation is more abundant, and the trees are higher and more vital than outside. In grazed woodland, litter and organic matter are less abundant and the degree of parasitism by Loranthus europaeus is higher. Our results suggest two possible conservation options for the study area, viz. (a) controlled grazing regime in the framework of a traditional but sustainable agro-silvopastoralistic system or (b) a concept towards a natural forest ecosystem

• français

  Dans la présente étude sont décrits les effets du sylvopastoralisme sur la composition spécifique et la structure de peuplements dans la forêt à Quercus frainetto de Folói. Cette forêt, la plus étendue du Péloponnèse et du sud de la Grèce, est unique par le fait de son existence probablement plurimillénaire. La variation de la composition spécifique au sein de peuplements pâturés ou non, et les différences entre ces deux types de peuplements ont été analysées par ordination (analyse des correspondances). Des espèces indicatrices du pâturage et de son absence sont listées. Les espèces annuelles et certaines vivaces avec une bonne capacité de régénération sont liées aux placettes pâturées, tandis qu'une strate arbustive dense formée par Arbutus unedo et Erica arborea caractérise les placettes non pâturées. De façon générale, en l'absence de pâturage, les strates herbacées et arbustives sont mieux développées. Les forêts à l'intérieur des enclos ont tendance à produire des canopées plus denses, la régénération des chênes y est plus abondante, et les arbres sont plus hauts et plus vigoureux qu'à l'extérieur. Dans les peuplements pâturés, la litière et la matière organique sont moins abondantes, et le degré de parasitisme par Loranthus europaeus est plus élevé. Nos résultats suggèrent deux options possibles pour la conservation de la zone étudiée : a) un régime de pâturage contrôlé dans le cadre d'un système agropastoral traditionnel mais durable ou b) un régime visant un écosystème forestier à caractère naturel.