Resumen de Los periplos atlánticos norteafricanos de Polibio y Juba II transmitidos por Plinio (N.H., V, 9-10)
- español
El Periplo de Polibio, realizado al final la Tercera Guerra Púnica, durante el verano de 146 a.C., debió de tener como objetivo informar a las antiguas ciudades aliadas fenicias, que Cartago había sido destruida y la fachada mediterránea y atlántica norteafricana pasaba a estar dentro de la órbita política de Roma. Al Periplo se le han atribuido dos fuentes, pues ambas terminan en el entorno del río Darat. La más antigua es del propio Polibio (Plin., N.H., V, 10), que también aprovecha textos anteriores con una toponimia más antigua, que se retrotrae hasta el periplo de Hannón, caso de Kérne, Banbotum o del Theôn Óchema.
La segunda fuente (Plin., N.H., V, 9) no puede ser Polibio. Aunque se ha atribuido a Agripa, debió ser la expedición de Juba II, quien utiliza datos toponímicos más recientes y menciona a los getulos, desconocidos hasta los libros de Salustio. Juba II envió una expedición naval a inicios de su reinado, desde el 25 a.C., al sur de la Mauretania, cuya parte final, ya insular, relativa a la exploración de las Islas Canarias, estaba bien identificada (Plin., N.H., VI, 202-205). Se trató de un viaje de unos 21 días de navegación y 1.176.000 pasos entre Gadir o Septem Fratres, alcanzando hasta el río Darat [Drâa] o el río Banbotum [Aoueri en Santa Cruz de Mar Pequeña].
- English
The Periplus of Polybius, conducted at the end of the Third Punic War, during the summer of 146 BC, must be aimed to inform to the ancient Phoenician allied cities that Carthage has been destroyed and the Mediterranean and North African Atlantic façade just fall within the Rome�s political orbit. The Periplus has been attributed to two sources, as both end up around the river Darat. The oldest one of Polybius� himself (Plin., N.H., V, 10), which also uses previous texts with most ancient toponymy, which goes back to the Periplus of Hanno, as Kérne, Banbotum or Theôn Óchema. The second source (Plin., N.H., V, 9) can not be Polybius. Althought it has been attributed to Agripa, must be the expedition of Juba II, who uses more recent place names and mentions the Gaetulians, unknown until the books of Sallust. Juba II sent a naval expedition, early in his reign, from 25 BC, south of Mauretania, whose insular final part, the exploration of the Canary Islands, was well identified (Plin., N.H., VI, 202-205). It was a voyage of about 21 days sailing, 1.176.000 passuum, between Gadir or Septem Fratres, reaching the river Darat [Drâa] or river Banbotum [Aoueri, Santa Cruz de Mar Pequeña].
