Resumen de ECPC: una mirada al discurso parlamentario europeo desde los estudios traductológicos de corpus

Noemí Marín Cucala, José Manuel Martínez Martínez

• Esta comunicación se propone presentar el proyecto ECPC (European Parliamentary Comparable and Parallel Corpora / Corpus Comparables y Paralelos de Discursos Parlamentarios Europeos). En primer lugar, se ofrece una relación de los integrantes del grupo ECPC afiliados a la Universitat Jaume I (España); la Dublin City University y el Trinity College Dublin (Irlanda); y a la University of Birmingham, la University of Edinburgh y la University of Manchester (Reino Unido). A continuación, se rastrean los antecedentes teóricos del proyecto: la Lingüística de Corpus (CL) y los Estudios Traductológicos de Corpus1 (CTS). El siguiente punto se centra en la descripción del Archivo ECPC. Posteriormente, se da cuenta de la actividad desarrollada para crear dicho Archivo. A continuación se presentan los principales objetivos investigadores en torno a este proyecto. Y, finalmente, se apuntan los principales retos a los que tendrá que enfrentarse el grupo en un futuro.