Resumen de Cotidianeidad popular porteña y espionaje imperial decimonónico: relato de a bordo de un Valparaíso encubierto
- español
El mundo de la vida cotidiana de una ciudad-puerto como Valparaíso permite constituir a través de los imaginarios que le han plasmado en el transcurso de su historia moderna una poética de la frontera. El relato de viaje del explorador europeo posindependentista aporta con un inicial registro escritural en el que deviene una primera impresión que pese a su evidente sesgo hegemónico, pintoresquista y excluyente, resulta trascendental en la edificación de esta poética. Esto tanto porque responde a un inaugural momento discursivo ante el conflicto social de la nación emergente como porque deja entrever el valioso capital cultural de este universo históricamente invisibilizado por la versión occidental.
- English
The everyday life of a port city like Valparaíso allows building,through the collective imaginaries that have been embodied in its modern history,a poetic ofthe border.The journey tale of the post-independence European explorer provides an initial registry of writing that becomes a first impression. Despite its evident hegemonic slant (picturesque style and exclusive), thementioned tale is significant in the building of this poetic because it responds to an inaugural discursive moment in the context of the social conflicts of the emerging nation and also because it suggest the valuable cultural capital of this universe that was historically made invisible by the Occidental version.
