Resumen de Augustus und die Annexion des Alpenbogens: Die Einrichtung der Provinzen Raetia und Noricum.

Karl Strobel

• Deutsch

  Eine Zäsur in der Geschichte des Alpenraumes bildet seine Annexion der Regierung des Augustus, in deren Verlauf die Vorgänge der Jahre 16 und 15 v. Chr. für Noricum und Raetien zu Schüsselereignissen wurden. Umstritten blieb in der Forschung die Frage der Provinzwerdung beider Regionen. Der Beitrag untersucht die römische Politik und schrittweise Annexion seit caesarischer Zeit, sodann die Völkerliste des Tropaeum Alpium und den Verlauf der Operationen 16 / 15 v. Chr. Schliesslich wird die Einrichtung der Provinzen in den unmittelbaren Zusammenhang der Annexion gestellt und ihre erste Ausgestaltung untersucht. Ein Anhang behandelt P. Quinctilius Varus als Kommandeur im Alpenkrieg.

• English

  A caesura in the history of the Alpine region is its annexation during the reign of Augustus, in the course of which the incidents of the years 16 and 15 BC were key events for Noricum and Raetia. The question of the acquisition of provincial status remains a controversial topic in the research literature. The present report examines the Roman policy and step-by-step annexation since caesarean times, as well as the list of peoples from the Tropaeum Alpium and the course of operations in 16 / 15 BC. Finally, the creation of the provinces is presented in the immediate context of the annexation and their initial organization is investigated. An addendum deals with P. Quinctilius Varus as Commander of the Alpine War.

• français

  L'annexion de l'arc alpin sous le règne d'Auguste, au cours de laquelle les événements des années 16 et 15 av. J.-C. furent décisifs pour le Noricum et la Rhétie, marque une césure dans son histoire. La mutation de ces deux régions en provinces romaines resta fort discutée dans le monde de la recherche. Cet article examine la politique romaine et l'annexion progressive depuis l'époque de César, puis la liste des peuple figurant sur le Tropaeum Alpium ainsi que le déroulement des opérations des années 16 / 15 av. J.-C. Enfin, on place l'instauration des provinces dans le contexte même de l'annexion et on les examine sous leur première forme. Une annexe traite de P. Quinctilius Varus en tant que commandant dans la conquête des Alpes.