Resumen de Zum "Legatenhaus" und dem scamnum tribunorum im Hauptlager von Haltern am See.

Bernhard Rudnick

• English

  In the main Augustan camp at Haltern, up to now, a scamnum tribunorum with six identically-shaped buildings was assumed. Review of the excavation documents, as well as parallels from Oberaden and Anreppen, allow the structures originally identified as the remains of two tribune buildings to be identified, instead, as the northern termination of a large peristyle courtyard with central exedra. The prominent location, immediately west of the Praetorium, allows the context of both buildings elements to be recognized, which together occupy an are of 3412 m2. An initial building phase goes back to the founding period of the main camp. Rebuilding could have taken place in the context of expanding the main camp at the start of the governorship of P. Quinctilius Varus.

• français

  On envisageait jusqu'ici pour le camp augustéen principal de Haltern un scamnum tribunorum constitué de six bâtiments identiques. La révision de la documentation des fouilles et les comparaisons faites avec Oberaden et Anreppen permettent de voir dans les structures interprétées jadis comme des vestiges de maisons occupées par des tribuns la limite septentrionale d'une grande cour à péristyle et exèdre centrale. Leur situation exceptionnelle juste à l'ouest du prétoire permet de restituer le contexte de ces deux bâtiments qui recouvrent ensemble une surface de 3412 m2. Une première phase de construction remonte à la fondation du camp principal. Une transformation a eu lieu peut-être lors de l'agrandissement de ce camp au début du gouvernat de P. Quinctilius Varus.

• Deutsch

  Im augusteischen Hauptlager von Haltern wurde bislang von einem scamnum tribunorum mit sechs gleichförmigen Gebäuden ausgegangen. Die Revision der Grabungsdokumentation sowie Parallelen aus Oberaden und Anreppen lassen die ursprünglich als Reste von zwei Tribunenbautten gedeuteten Strukturen eher als nördlichen Abschluss eines grossen Peristylhofes mit zentraler Exedra deuten. Die prominente Lage unmittelbar westlich des Praetoriums lässt einen Kontext beider Bauteile erkennen, die zusammen eine Fläche von 3412 m2 einnehmen. Eine erste Bauphase geht auf die Gründungszeit des Hauptlagers zurück. Ein Umbau könnte im Kontext der Erweiterung des Hauptlagers wohl zu Beginn der Statthalterschaft des P. Quinctilius Varus erfolgt sein.