Resumen de Ein islamisches Schminkefläschchen in keltischen Grab.
- English
The small glass bottle found by Oskar Fraas in 1887 in a Celtic barrow grave near Ludwigsburg has been identified as Islamic glass of the 14th-15th century, a container for the black eye makeup typical of the muslimat (Moslimas). How the bottle came to Europe and into the Celtic grave cannot be explained. Two comparable finds in London and Mainz, from the antiquities trade, show great similarity and were certainly made in the same workshop, most likely in Egypt. Results of an analysis of Islamic glass og the 14th/15th centuries are published for the first time and follow the frequently published results from earlier Islamic periods. They deal with the common halophyte ash glass. The white garlands are made of lead glass, clouded by zinc oxide.
- français
Le flacon de verre découvert en 1877 par Oskar Fraas dans uns tumulus celte près de Ludwigsburg s'est révélé être un pot à fard noir en verre d'origine islamique datant des 14e/15e siècles av. J.-C. pour le maquillage des yeux des muslimat (musulmanes). Son arrivée en Occident et son dépôt dans un tumulus celte n'ont pas pu être élucidés. Vu leur grande ressemblance, deux objets similaires de Londres et Mayence, acquis sur le marché de l'art, furent certainement exécutés dans le même atelier, vraisemblablement en Egypte. Les résultats d'analyses concernant des verres islamiques des 14e/15e siècles sont publiés pour la première fois et rejoignent les résultats publiés à plusieurs reprises pour des périodes islamiques antérieures. Il s'agit des verres habituels à base de cendres de plantes halophytes. Les guirlandes blanches sont en verre au plomb rendu opaque par du dioxyde d'étain.
- Deutsch
Das von Oskar Fraas 1877 in einem keltischen Hügelgrab bei Ludwigsburg gefundene Glasfläschechen wurde als islamisches Glas des 14.-15. Jahrhunderts für schwarze Augenschminke der muslimat (Muslimas) identifiziert. Wie es ins Abendland und in das Keltengrab gelangte, konnte nicht geklärt werden. Zwei Vergleichsfunde in London und Mainz aus dem Kunsthandel wurden wegen ihrer grossen Ähnlichkeit sicherlich in derselben Werkstart, wohl in Ägypten, hergestellt. Analyseergebnisse für islamische Gläser des 14./15. Jahrhunderts werden erstmals publiziert und schliessen sich um die üblichen Halophyten-aschegläser. Die weissen Girlanden bestehen aus mit Zinndioxid getrübtem Bleiglas.
