Resumen de Das Ende engzelligen Cloisonnés und die Eroberung Südarabiens durch die Sasaniden

Uta von Freeden, Ernest-Ludwig Richter, Heide Härlin

• Deutsch

  Gegen Ende des 6. Jahrhunderts fehlen in bronzenen, aber teilweise auch in qualitätvollen goldenen Schmuckstücken mit engzelligem Cloisonné die Granateinlagen. Gleichzeitig gibt es Versuche, den Granat durch anderes Material zu ersetzen bzw. engzelliges Cloisonné mit Granat nur noch auf wenigen Objekten, die aus Werkstätten stammen, die in höfischem oder kirchlichem Bereich tätig waren. Die Ursachen für die Abkehr vom Granat ligeren in Veränderungen, die außerhalb Mitteleuropas zu suchen sind. Im letzten Drittel des 6. Jahrhunderts beeinflußten die politischen Ereignisse auf der arabischen Halbinsel und am Roten Meer den Handel mit Granat nachhaltig. Der Mangel und die damit einhergehende Verteuerung der Granate verursachten, daß die Kunst der flächendeckenden Zelleneinlage von anderen Verzierungsarten abgelöst werden mußte, bei der (Edel- oder Halbedel-)Steine sparsamer zur Anwendung gelangten, wie sie dann auf den Filigranscheibenfibeln zu finden sind.

• English

  Towards the end of the 6th century, there was a decline in the use of garnet inlays for finecelled cloisonné jewellery. This applies to copper-alloy jewellery in general and to a lesser extent to high-quality gold objects. In some cases other material was used as a substitute, and there is also evidence for the imitation of fine-celled cloisonné pattern with inlaid metal. During the 7th century, fine-celled cloisonné with garnets is found only on a few objects which come from workshops operating in court or ecclesiastical spheres. The reasons for the abandonment of garnet lie in changes occurring beyond Central Europe. In the last third of the 6th century, political events on the Arabian Peninsula and around the Red Sea had lasting influence on the trade in these stones. A shortage and consequent increase in the price of garnets caused the art of the surface-covering cell-inlays to be replaced by other types of decoration, in which (precious or semi-precious) stones were less generously employed, as was the case with filigree-work disc brooches.

• français

  Vers la fin du VIème siècle, les incrustations de grenat disparaissent des bijoux à cloisonné fin en bronze mais aussi des celles de très grande qualité en or. Parallèlement à cela apparaissent des tentatives pour remplacer le grenat par un autre matériau ou par exemple en utilisant le damasquinure pour le cloisonné. Au VIIème siècle, le cloisonné fin n'est plus présent que sur de très rares objets provenant d'ateliers en activité dans les cours ou des changements extérieurs à l'Europe centrale. Pendant le dernier tiers du VIème siècle, les évènements politiques de la péninsule arabique et de la Mer Rouge ont influencé durablement le commerce du grenat. La pénurie de grenat et la hausse des prix que ce manque a entrainé ont provoqué le remplacement d l'art des incrustations couvrantes par d'autres sortes de décor où les pierres (précieuses ou semi-précieuses) sont utilisées de façon plus restreinte, comme on peut le constater sur les fibules à décor de pierres en bâtes et filigranes.