Resumen de Le jardin de la Rose
- English
"The Rose's garden". The background scenery in the first part of Le Roman de la Rose is that of Deduit's garden. The descriptive details provided by the poet are retrieved, modified and developed by the illuminators. These arch-readers focus on three specific elements, principally on the different kinds of enclosures which inscribe this domain within the limits of the hortus conclusus tradition. The vegetation around the eponymous rose carries the signs of human agency on nature. The fountain itself is presented under different forms, ranging from that of the simple reflecting surface to that of monumentality. Finally, this article analyses two pictures. One derives from the Garden of Eden, and the other one, nothwithstanding the presence of l'Amant, is girdled within the initial vision of a "pleasant and delightful place".
- français
La première partie du Roman de la Rose se situe dans le décor du jardin de Deduit. Les détails descriptifs livrés par le poète sont repris, modifiés ou développés par les enlumineurs. Trois éléments se trouvent privilégiés par ces archi-lecteurs. Tout d'abord les différentes sortes de clôture qui, à des degrés divers, inscrivent le domaine dans la tradition du hortus conclusus.
Autour de la rose éponyme, la végétation porte les marques d¿une emprise de l'homme sur la nature. La source, elle, est présentée sous des formes variées, allant de la simple surface réfléchissante à la monumentalité. On analyse pour finir deux tableaux synthétiques. L'un se souvient du jardin de l'Éden; l'autre met en scène l'Amant, mais se cantonne dans sa vision initiale d'un "lieu plesant et delitable".
