Entre "poesis" y "scientia": aspectos del alfabeto poético de la naturaleza en Antonio Machado y Eugenio Montale

• Autores: Cristiana Fimiani
• Localización: Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, ISSN-e 1988-2556, ISSN 0212-2952, Nº Extra 32, 2014, págs. 157-172
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Esta investigación surge a raíz de la existencia de prometedoras y aún no examinadas afinidades entre las detalladas nociones paisajísticas de Antonio Machado y la vasta erudición geobotánica de Eugenio Montale, quien conocía y admiraba la obra del poeta andaluz gracias a la lectura de la Antología de Gerardo Diego. El artículo sigue un enfoque comparatista entre las literaturas de dos lenguas �hermanas� y halla su inspiración en el sugerente interrogante retórico que plantea el maestro sevillano: �Naturaleza es sólo un alfabeto / de la lengua poética. / Pero ¿hay otro mejor?�.

    El autor de Campos de Castilla menciona una extraordinaria cantidad de plantas, espontáneas o cultivadas, con el rigor científico de un experto naturalista, y comparte su �simple amor a la Naturaleza� (y amor a lo simple de la naturaleza) con el autor de Ossi di seppia; la �poesia delle cose� del genovés, sobre cuya selección de ejemplares vegetales se intuye la inconfundible huella machadiana, se orienta hacia esos ásperos y rocosos paisajes de su Liguria natal que le desvelan valores cósmicos. Ambos poetas comparten la misma mirada pormenorizada del hic et nunc, análogas estrategias descriptivas, un stilus miserorum y la descripción de paysages de l�âme neo-simbolistas.

  • English

    This investigation arises in the wake of the existence of promising and not yet examined affinities between Antonio Machado�s detailed notions about landscape and Eugenio Montale�s wide geo-botanical knowledge; he knew and admired Andalusian poet�s work thanks to the reading of Gerardo Diego�s Anthology. The article follows a comparative perspective between the literatures of two �sister� languages and finds its inspiration in the suggestive rhetorical question asked by the Sevillian author: �Nature is only an alphabet / of the poetic language / But, is there a better one?�.

    The author of Campos de Castilla mentions an extraordinary quantity of wild or cultivated plants with the scientific exactitude of an expert naturalist and shares his �simply love of Nature� (and love towards the simplicity of Nature) with the author of Ossi di seppia; the �poetry of objects� by the Genovese poet, whose selection of vegetables specimens intuits Machado�s clear mark, is oriented towards those rough and rocky landscapes of his native Ligury region that reveal him cosmic values. Both poets share the same detailed look of hic et nunc, analogous descriptive strategies, a stilus miserorum and the description of neosimbolic paysages de l�âme.