Resumen de Entre "españoles" y "ciudadanos": las milicias de pardos y la transformación de las fronteras culturales en Yucatán, 1790-1821

Ulrike Bock

• español

  En este texto se propone interpretar las transformaciones de las diferenciaciones y categorías culturales institucionalizadas, producidas en el contexto de los cambios políticos a principios del siglo XIX, como una redefinición de las fronteras(o límites) culturales. Partiendo del ejemplo de las milicias de pardos en Yucatán, se estudia el establecimiento de las categorías de los "ciudadanos" y de los "españoles", introducidas por la Constitución de Cádiz. Al analizar las negociaciones y prácticas cotidianas a escala local, se demuestra que tanto la interpretación como el uso concreto de las categorías dependían en gran parte de la situación in situ. Por lo tanto, además de aportar al estudio de pos pardos en Yucatán, este trabajo enfatiza la importancia de las condiciones locales y regionales en la implantación y el manejo de las delimitaciones culturales.

• English

  This paper seeks ro inrerpret the transformation of institutionalized cultural disrinctions and caregories produced in the context of the polirical changes ja the early l9th century as a redefinition of cultural boundaries (or limas). The example of the brown militia ja Yucatán is used ro study the establishment of the categories of "citizens" and "Spaníards," introduced by rhe Constitution of Cadiz. An analysis of local negoriations and everyday practices shows thar both the interpretation and the actual use of these caregories depended largely on the situation in siru. Therefore, in additjon to conrriburing ro the study of rhe brown miljria ja Yucatan, rhis work emphasizes rhe importance of local and regional condítions in the implementarion and management of cultural boundaries.