Resumen de Altpaläolithische Holzgeräte aus Schöningen, Lkr. Helmstedt: Bedeutsame Funde zur Kulturentwicklung des frühen Menschen.
- Deutsch
Seit 1983 wird die Erschließung des Braunkohlentagebaues Schöningen in Ostniedersachsen durch großflächige Rettungsgrabungen der Bodendenkmalpflege Hannover beglitet. In deren Verlauf konnten seit 1992 in den mächtigen Quartärdeckschichten des Tagebaues auch mehrere altpaläolithische Fundplätze aus der Zeit des Homo erectus entdeckt und teiluntersucht werden. Eine dieser Fundstellen - ein Wildpferd-Jagdlager- lieferter bisher u.a. acht hölzerne Wurfspeere. Mit einem Alter von ca. 400 000 Jahren sind diese Geräte die bislang ältesten vollständig erhaltenen Jagdwaffen der Menschheit. Sie revidieren das gängige Weltbild von Urmenschen als einem marginalen Aasverwerter und belegen für diese frühe Zeit bereits systematische, planvolle Großwildjagd und sogar Jadspezialisierung sowie hohe Fertigkeiten in der Holzbearbeitung.
- English
Since 1983, the development of the lignite opencast mine at Schöningen in Eastern Lower Saxony has been accompanied by large-scale rescue excavations conducted by the Bodendenkmalpflege in Hannover, Office for the Preservation of Historical Monuments. In the course of these operations since 1992, in the deep, overling Quaternary layers of the opencast mine, several Lower Palaeolithic sites from the time of Homo erectus have been discovered and partially investigated. One of these sites - a wild horse hunting camp - has now yielded, among other items, eight wooden javelins. With an age of ca. 400,000 years, these implements are, up to now, the oldest-known completely preserved hunting weapons of mankind. They revise the common conception of the early hominid as a marginal scaenger and substantiate the existence of systematic, methodical big-game hunting, and even hunting specialisation as well as high-level skills in wood-working at this early period.
- français
Depuis 1983, l'ouverture des mines à ciel ouvert de lignite dans l'est de la Basse-Saxe est accompagnée de fouilles de sauvetage de grande envergure, menées par le Bodendenkmalpflege de Hanovre. Au cours de ces travaux, plusieurs sites du Paléolithique inférieur de l'époque de l'Homo erectus ont été découverts depuis 1992 et en partie fouillés dans les imposantes couches de l'ère quaternaire de la mine. Un de ces sites - un campement de chasse de chevaux sauvages - a livré, entre autres, huite javelots en bois. Vieux d'environ 400 000 ans, ces outils sont actuellement les armes de chasse les plus anciennes, entièrement conservées, de l'humanité. Ils remettent en cause l'habituelle vision du monde des premiers hommes montrés comme des charognards marginaux et prouvent qu'existent déjà pour cette période ancienne une chasse au gros gibier systématique et planifiée ainsi qu'une spécialisation de la chasse et une grande habilité dans le travail du bois.
