Resumen de Pollenanalytische Untersuchungen am Großen Krebssee, Ostbrandenburg: Ein Beitrag zur Siedlungs- und Vegetationsgeschichte der Neuenhagener Oderinsel.

Susanne Jahns

• English

  In connection with the excavation of an early Iron Age settlement on the Neuenhagener oderinsel (Niederes Oderbruch), a high-resolution pollen diagram has been created which covers the Late Neolithic through the Medieval periods. The diagram shows clearly, in addition to partly natural change in the development of the forest, the influence of man on the vegetation. Three prehistoric settlement phases can be recognised (Late Neolithic, Late Bronze Age/pre-Roman Iron Age, Roman Iron Age), for which pollen-analytic evidence provides proof of farming and stock breeding. In the Middle Ages, the extensive transformation of the natural environment into a cultivated landscape in further reflected in the pollen grains demonstrate the applicability of this method to vegetation-historic study.

• français

  Parallèlement à la fouille d'un site du début de l'âge du Fer sur l'île de Neuenhagen (Niederes Oderbruch), un diagramme pollinique allant du Néolithique final jusqu'au Moyen-Âge a été établit. A côté d'un changement partiellement naturel dans la formation des forêts, le trois phases d'habitat préhistorique, protohistorique et romain (Néolithique final, âge du Bronze final/âge du Fer préromain, Empire romain) pour lesquelles l'agriculture et l'explotation du bétail peuvent être attestées par l'analyse palynologique. Au Moyen-Âge, la transformation à grande échelle du milieu naturel en terres cultivées se reflète dans le diagramme pollinique. Cinq datations AMS effectuées sur des grains de pollen montrent l'adaptation de cette méthode aux travaux sur l'histoire de la végétation.

• Deutsch

  Im Zusammenhang mit der Ausgrabung einer früheisenzeitlichen Siedlung auf der Neuenhagener Oderinsel (Niederes Oderbruch) wurde ein hochauflösendes. Pollendiagramm erstellt, das den Zeitraum vom späten Neolithikum bis zum Mittelalter umfaßt. Das Diagramm zeigt neben einem teilweise natürlichen Wandel im Aufbau der Wälder deutlich den Einfluß des Menschen auf die Vegetation. Es sind drei vorgeschichtliche Siedlungsphasen zu erkennen (spätes Neolithikum, späte Bronzezeit / vorrömische Eisenzeit, römische Kaiserzeit), für die Ackerbau und Viehwirtschaft pollenanalytisch nachgewiesen werden kann. Im Mittelalter spiegelt sich die weiträumige Umwandlung des Naturraumes zum Kulturland im Pollendiagramm wider. Fünf AMS-Datierungen an Pollenkörnern zeigen die Anwendbarkeit dieser Methode bei vegetationsgeschichtlichen Arbeiten.