Resumen de Zum Signalsystem und Aufbau des obergermanisch-raetischen Limes.

David Woolliscroft, Birgitta Hoffmann

• Deutsch

  Die Untersuchung des Signalsystems des obergermanisch-raetischen Limes ergab keine Unterschiede in Ausrüstung und Organisation zwischen den beiden Provinzen. Im Gegenteil zeigte der gesamte Abschnitt ein ähnliches Muster wie das bereits aus Dakien, Britannien und vom Wetterau-Limes bekannte: das sogenannte "direkte" Signalsystem, in dem fast alle der Grenzstationen so angelegt waren, daß sie in Sichtkontakt mit dem Kastell standen. Es gibt Hinweise dafür, daß die Römer zwei Gestaltungsprinzipien nutzten, abhängig davon ob die Grenzlinie parallel oder im rechten Winkel zu Geländeformationen, wie Flußtälern, verlief.

• English

  A study of signalling on the Limes as it crosses the Upper German / Raetian border, revealed no change in the frontier's operating system between the two provinces. Instead, the entire sector produced a similar pattern to that already known from Dacia, Britain and the Wetterau Limes: a so-called "Direct Signalling System" in which almost all of the frontier installations are positioned so as to be intervisible with a fort. There were, however, hints that the Romans used two different layout approaches, depending on whether the line was running parallel or at right angles to terrain features such as river valleys.

• français

  L'étude des systèmes de signalisation au bord du Limes dans la région frontalière entre les provinces de Germania Superior et de Raetia a montré qu'il n'existait pas de différentes organisations entre les deux provinces. Au contraire tout le secteur présente un système comparable à celui déjà connu en Dacia, Britannia et dans la Wetterau: le "système des signals directs", c'est-à-dire que toutes les installations frontières étaient positionnées de telle manière qu'un contact visuel avec les forts était possible. Certaines soruces mentionnent cependant que les Romains utilisaient deux systèmes différents selon que le Limes coulait parallélement à la configuration du terrain ou à angles droits avec celle ci, comme dans le cas des rivières de vallées.