Resumen de "Zoomorphe Junktur" und "Inversion": Zum Einfluß des skythischen Tierstils auf die frühe keltische Kunst.
- Deutsch
Seit den grundlegenden Studien von P. Jacobsthal ist die Frage nach dem Anteil des skythisch-eurasischen Tierstils an der Enstehung der frühkeltischen Kunst umstritten. Während die Diskussion bislang or allem auf ikonographischer Ebene geführt wurde, rückt eine vor kurzem am Dürnberg gefundene Frühlatènefibel in Gestalt eines Raubtieres (Abb. 1) nun den Aspekt der stilistischen Berührung in den Vordergrund. In der Wiedergabe zweier Huftierbeine auf den Schultern dieses Raubtieres spiegelt sich nämlich das Phänomen der "zoomorphen Junktur", der Verbindung von Körperteilen unterschiedlicher Tiere zu einem neuen, dynamischen Tierbild, wie wir es aus der Steppenkunst kennen. Ausgehend von dieser Beobachtung lassen sich weitere Besonderheiten des keltischen "Tierstils" auf Impulse aus dem Osten zurückführen, wobei es wohl die vergleichbaren, naturverbunden Lebensumstände der Auftraggeber waren, welche die Herausbildung einer verwandten Formen- und Stilsprache in der skythisch-eurasischen und keltischen Kunst gefördert haben.
- English
Since the seminal studies by P.Jacobsthal, the question of the share of the Scythian-Eurasian animal style in the emergence of early Celtic art has been disputed. While the discussion has been conducted up to now primarily at the iconographie level, an early-Latène fibula in the form of a beast of prey recently discovered at the Dürrnberg (fig.1) now brings the aspect of stylistic contact to the fore. The rendering of a pair of hoofed animal legs on the shoulders of this predator reflects the phenomenon of "zoomorphe Junktur", the combination of body-parts of different animals to create a new, dynamic animal image such as those we are familiar with from the arts of the Steppes. Taking this observation as a starting point, further distinctive features of the Celtic "animal style" may be traced back to stimuli from the East, though it should be noted that the comparable, nature-centered circumstances of life of the clients were such that they may have promoted the development of a related form- and style-vocabulary in Scythian-Eurasian and Celtic art.
- français
Depuis l'étude fondamentale de P.Jacobsthal, la question de la place du style animalier scytho-eurasien dans l'émergence de l'art celtique et controversée. Alors que la discussion, jusqu'à présent, se limitait essentiellement à un niveau iconographique, une fibule en forme de carnassier (fig.1), datée du début de La Tène et découverte récemment au Dürrnberg, a ramené la question des rapports stylistiques au premier plan. En effet, dans l'exécution des deux pattes d'ongulés placées sur les épaules du carnassier de reflète le phénomène de "zoomorphe Junktur", c'est-à-dire la réunion de parties du corps de différents animaux aboutissant à une nouvelle représentation animale dynamique, comme nous le connaissons dans l'art des Steppes. A partir de cette observation, d'autres particularités du "style animalier" celtique peuvent être ramenées à des influences orientales. Cependant, il semble bien que la naissance d'un langage stylistique apparenté, à la fois dans l'art scytho-eurasien et dans l'art celtique, ait été favorisé par les conditions de vie comparables, proches de la nature, des commanditaires.
