Resumen de Repenser la place des victimes au procès pénal: le répertoire normatif des juristes en France et aux États-Unis

Janine Barbot, Nicolas Dodier

• français

  L’extension des prérogatives des victimes au procès pénal suscite depuis de nombreuses années de vifs débats, aussi bien en France qu’aux États-Unis. À partir de l’examen du travail doctrinal entrepris par les juristes dans ces deux pays, depuis les années 1980, l’article met en évidence le « répertoire normatif » avec lequel ceux-ci envisagent la place des victimes au procès. Ce répertoire est structuré autour d’une série d’attentes concernant tant le déroulement du procès pénal (l’objectivité du jugement, l’équité du procès, le juste dosage des souffrances) que ses finalités. L’article montre comment le débat autour des victimes contribue à retravailler ces attentes et comment se dessinent, sur la base de ce répertoire commun, les lignes de fracture et de rapprochement entre juristes. Il esquisse de nouvelles perspectives sur la façon dont ce travail doctrinal s’articule avec des politiques pénales marquées traditionnellement par l’opposition entre des positions répressives et libérales.

• English

  The extension of victims’ prerogatives in criminal proceedings has given rise to many years of heated debate, both in France and the United States. Through an examination of the doctrinal work undertaken by lawyers in both countries since the 1980s, this article highlights the “normative repertoire” with which they consider the role of victims in a trial. This repertoire is structured around a series of expectations for both the conduct of criminal proceedings (objectivity of judgment, fair trial, and reasonable amount of suffering) and its purposes. The article shows how the debate around victims helps reshape those expectations and how the lines of division and rapprochement between lawyers are drawn. It outlines new perspectives concerning how this doctrinal work connects with penal policies which have traditionally been characterised by the opposition between repressive and liberal stances.