Resumen de Die Tierknochengunde von der jungneolithischen Höhenanlage mit Grabenwerk "Auf der Alteburg" in Dauernheim, Gde. Ranstadt (Wetteraukreis).

Hans-Peter Wotzka, Norbert Benecke

• English

  In 1991 and 1995 excavations of a causewayed enclosure were undertaken at Dauernheim (Wetteraukreis) c. 40 km northeast of Frankfurt. This site covers an area of 6.1 hectares and can be dated to phases III-V of the Michelsberg Culture. Parts of the ditch system and a total of 63 pits within the enclosed area were uncovered. The animal bone material from the 1995 excavation includes 738 items, mostly burnt. Of these, 109 specimens could be identified. They belong mainly to domestic species (cattle, pig, sheep/goat) and only in a few instances to wild animals (aurochs, wild boar, red deer). Thus the provisioning of the inhabitants with animal products appears to have been primarily effected through animal husbandry. One bone testifies to the contemporaneous presence of the horse. Radiocarbon dating of this specimen yielded a date of 4890 +- 40 BP (KI-A514).

• français

  Soixante-trois fosses ainsi qu'une partie d'enceinte fossoyée d'un habitat de hauteur fortifié (surface intérieures: 6,1 ha) du Néolithique récent (phases MK III-V) ont été mises au jour lors de fouilles menées en 1991 et 1995 au lieu dit "Auf der Alteburg" à Ranstadt-Dauernheim (Wetteraukreis). La campagne de 1995 a livré 738 ossements animaux dont une grande partie était brûlée. 109 restes osseux ont pu être déterminés: la majeure partie provient d'animaux domestiques (boeuf, porc, mouton/chèvre) et une petite partie seulement d'animaux sauvages (auroch, sanglier, cerf). L'approvisionnement des habitants en produits animaliers reposait visiblement en priorité sur l'élevage domestique. La Présence du cheval est attestée par une trouvaille osseuse. La datation radiocarbone de cet os a donné comme résultat 4890 +- 40 BP (KI-A514).

• Deutsch

  Bei Ausgrabungen "Auf der Alteburg" in Dauernheim, Gde. Ranstadt (Wetteraukreis), in den Jahren 1991 und 1995 wurden Teile einer jungneolithischen Höhensiedlung mit Grabenwerk (Innenfläche: 6,1 ha) der Stufen MK III-V freigelegt, darunter 63 Gruben. Das Tierknochenmaterial der Grabung 1995 umfaßt 738 zum großen Teil vergrannte Fundstücke. Die 109 bestimmbaren Tierreste gehören überwiegend zu Haustieren (Rind, Schwein, Schaf / Ziege) und nur geringen Teilen zu Wildtieren (Ur, Wildschwein, Rothirsch). Die Versorgung der Bewohner mit Tierprodukten erfolgte offenbar vorrangig durch die Haustierhaltung Bemerkenswert ist der Nachweis des Pferdes durch einen Knochenfund. Die Radiokarbondatierung dieses Stückes ergab ein Datum von 4890 +-40 BP (KI-A514).